tilix - en to ar translation catalogue (506 entries)

en: %s (Copy)
ar: %s (نسخة)

en: A VTE based terminal emulator for Linux
ar: محاكي طرفية مبني على VTE لنظام لينكس

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
ar: قائمة من الروابط التي يعرِّفها المستخدم يمكن الضغط عليها في الطرفية مبنيِّة على تعريفات التعابير النمطية.

en: About Tilix
ar: حول تِلِكس

en: Action
ar: الفعل

en: Active
ar: النشطة

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
ar: الخيارات النشطة تطبق فورًا. خيارات تحميل الجلسة تطبّق فقط عند تحميل ملف جلسة.

en: Active terminal title
ar: عنوان الطرفية النشطة

en: Add
ar: أضف

en: Add Bookmark
ar: أضف علامة

en: Add Bookmark...
ar: أضف علامة…

en: Add Down
ar: أضف إلى الأسفل

en: Add Password
ar: أضف كلمة السر

en: Add Right
ar: أضف إلى اليمين

en: Add bookmark
ar: أضف علامة

en: Add profile
ar: أضف لاحة

en: Add terminal down
ar: أضف طرفية إلى الأسفل

en: Add terminal right
ar: أضف طرفية إلى اليمين

en: Advanced
ar: متقدم

en: Alignment
ar: المحاذاة

en: All Files
ar: كل الملفات

en: All Image Files
ar: كل ملفات الصور

en: All JSON Files
ar: كل ملفات JSON

en: All Text Files
ar: كل الملفات النصية

en: Always
ar: دائمًا

en: Always use advanced paste dialog
ar: استعمل نافذة اللصق المتقدمة دائمًا

en: Ambiguous-width characters
ar: المحارف غير المحدد اتساعها

en: Appearance
ar: المظهر

en: Application name
ar: اسم التطبيق

en: Application title
ar: عنوان التطبيق

en: Apply
ar: طبّق

en: Arabic
ar: عربي

en: Are you sure you want to delete '%s'?
ar: هل أنت واثق أنك تريد حذف '%s'؟

en: Armenian
ar: أرميني

en: Assistants
ar: المعاونات

en: Autohide the mouse pointer when typing
ar: أخف مؤشر الفأرة تلقائيا عند الكتابة

en: Automatic
ar: تلقائي

en: Automatic Profile Switching
ar: تبديل اللاحات الآلي

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
ar: انسخ النص تلقائيا عند اختياره

en: Background
ar: الخلفية

en: Background image
ar: صورة الخلفية

en: Backspace key generates
ar: مفتاح المسافة للخلف يولِّد

en: Badge
ar: الشارة

en: Badge position
ar: موضع الشارة

en: Badges enabled=%b
ar: تفعيل الشارات=%b

en: Baltic
ar: بلطيقي

en: Be sure you understand what each part of this command does.
ar: تأكد أن تفهم ما يفعله كل جزء من هذا الأمر.

en: Behavior
ar: السلوك

en: Black
ar: أسود

en: Block
ar: مربع

en: Blue
ar: أزرق

en: Bold
ar: عريض

en: Bookmark...
ar: علامة…

en: Bookmarks
ar: العلامات

en: Borderless
ar: دون حدود

en: Bottom
ar: تحت

en: Cancel
ar: ألغ

en: Case Insensitive
ar: تجاهل حالة الحروف

en: Cell spacing
ar: تباعد الخلايا

en: Center
ar: موسَّطة

en: Change Session Name
ar: غيّر اسم الجلسة

en: Chinese Simplified
ar: صيني مبسط

en: Chinese Traditional
ar: صيني تقليدي

en: Choose A Terminal Font
ar: اختر خط طرفية

en: Clear folder
ar: امح المجلد

en: Clipboard
ar: الحافظة

en: Clone
ar: استنسخ

en: Close
ar: أغلق

en: Close Application
ar: أغلق التطبيق

en: Close Session
ar: أغلق الجلسة

en: Close Window
ar: أغلق النافذة

en: Close session
ar: أغلق الجلسة

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
ar: أغلق الطرفية عند الضغط على عنوانها بزر الفأرة الأخرى

en: Close window when last session is closed
ar: أغلق النافذة إذا أغلقت آخر جلسة

en: Color
ar: اللون

en: Color palette
ar: لوحة الألوان

en: Color scheme
ar: مخطط الألوان

en: Color scheme palette requires 16 colors
ar: مخطط لوحة الألوان يتطلَّب 16 لونًا

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
ar: تخزين مخططات الألوان في ملفات وإنشاء مخطَّطات ألوان مخصَّصة ببساطة بإنشاء ملف جديد

en: Columns
ar: الأعمدة

en: Command
ar: أمر

en: Compatibility
ar: التوافق

en: Configuration Issue Detected
ar: اكتشاف مشكلة في الضبط

en: Confirm Password
ar: أعد كلمة السر

en: Convert CRLF and CR to LF
ar: حوّل CRLF و CR إلى LF

en: Convert spaces to tabs
ar: حوّل المسافات إلى أشرطة

en: Copy
ar: انسخ

en: Copy Link Address
ar: انسخ عنوان الرابط

en: Copy as HTML
ar: انسخ بصيغة HTML

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
ar: نسخ الأوامر من الشابكة قد يكون خطرًا.

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
ar: تعذر التحقق من الملف'%s' بسبب الخطأ'%s'

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
ar: تعذّر تحميل العلامات بسبب خطأ غير متوقّع

en: Could not load session due to unexpected error.
ar: تعذّر تحميل الجلسة بسبب خطأ غير متوقع.

en: Could not locate dropped terminal
ar: تعذَّر إيجاد النافذة المُفلتة

en: Could not locate session for dropped terminal
ar: تعذَّر إيجاد جلسة النافذة المُفلتة

en: Create a new session
ar: أنشئ جلسة جديدة

en: Credits
ar: إشادات

en: Croatian
ar: كرواتي

en: Cursor
ar: المؤشر

en: Cursor blink mode
ar: وضع وميض المؤشر

en: Custom
ar: مخصص

en: Custom Links
ar: الروابط المخصّصة

en: Custom font
ar: خط مخصص

en: Cyrillic
ar: سيريلي

en: Cyrillic/Russian
ar: سيريلي/روسي

en: Cyrillic/Ukrainian
ar: سيريلي/أوكراني

en: Dark
ar: غامق

en: Default
ar: المبدئي

en: Default session name
ar: اسم الجلسة المبدئي

en: Delay hiding window by (ms)
ar: انتظر قبل إخفاء النافذة (بالملِّي ثانية)

en: Delete
ar: احذف

en: Delete bookmark
ar: احذف العلامة

en: Delete key generates
ar: مفتاح الحذف يولّد

en: Delete profile
ar: احذف اللاحة

en: Directory
ar: الدليل

en: Disable input synchronization for this terminal
ar: عطّل مزامنة الدخل في هذه الطرفية

en: Display on specific monitor
ar: اعرض على شاشة محدّدة

en: Display terminal on active monitor
ar: اعرض الطرفية في الشاشة النشطة

en: Dlang.org for such an excellent language, D
ar: Dlang.org على لغة البرمجة الممتازة: لغة دي

en: Do not show this again
ar: لا تُظهر هذا مرة أخرى

en: Do not show this message again
ar: لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى

en: Don't Paste
ar: لا تلصق

en: Edit
ar: حرّر

en: Edit Bookmark
ar: حرّر العلامة

en: Edit Custom Links
ar: تحرير الروابط الخاصة

en: Edit Encodings
ar: حرّر الترميزات

en: Edit Password
ar: حرّر كلمة السر

en: Edit Profile
ar: حرّر اللاحة

en: Edit bookmark
ar: حرّر العلامة

en: Enable input synchronization for this terminal
ar: فعّل مزامنة الدخل لهذه الطرفيّة

en: Enable shortcuts
ar: فعّل الاختصارات

en: Enable transparency, requires re-start
ar: فعّل الشفافية، يحتاج إعادة تشغيل

en: Enabled
ar: مفعّل

en: Encoding
ar: الترميزات

en: Encodings showing in menu:
ar: الترميزات الظاهرة في القائمة:

en: Enter a new name for the session
ar: أدخل اسمًا جديدًا للجلسة

en: Error Loading Session
ar: خطأ في تحميل الجلسة

en: Error:
ar: خطأ:

en: Escape sequence
ar: متتالية خلوص

en: Execute the parameter as a command
ar: نفِّذ المعامل كأمر

en: Exit the terminal
ar: اخرج من الطرفية

en: Export
ar: صدّر

en: Export Color Scheme
ar: صدّر مخطط الألوان

en: Filename '%s' does not exist
ar: الملف '%s' غير موجود

en: Find next
ar: ابحث عن التالي

en: Find previous
ar: ابحث عن السابق

en: Find text in terminal
ar: ابحث عن نص في الطرفية

en: Find…
ar: ابحث…

en: Focus Window
ar: ركّز على النافذة

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
ar: ركّز على طرفية حين يمر مؤشر الفأرة فوقها

en: Focus the existing window
ar: ركّز على النافذة الموجودة

en: Folder
ar: مجلّد

en: Foreground
ar: الأمامية

en: Full-screen the terminal window
ar: املأ الشاشة بنافذة الطرفيَّة

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
ar: فريق ودجة GTK VTE، لم يكن إنجاز تِلِكس ممكنًا من غير جهودهم

en: GTK Version: %d.%d.%d
ar: نسخة GTK: %d.%d.%d

en: General
ar: عام

en: Georgian
ar: جورجي

en: Global
ar: عام

en: Greek
ar: يوناني

en: Green
ar: أخضر

en: Grey
ar: رمادي

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
ar: GtkD لتوفيرهم غلافًا ممتازًا لمكتبة GTK

en: Gujarati
ar: غوجاراتي

en: Gurmukhi
ar: غورموخي

en: Hebrew
ar: عبري

en: Height percent
ar: نسبة الطول

en: Help
ar: مساعدة

en: Hide the toolbar of the window
ar: أخف شريط أدوات النافذة

en: Hide window when focus is lost
ar: أخف النافذة إذا ذهب التركيز عنها

en: Highlight
ar: الإبراز

en: Hindi
ar: هندي

en: Hold the terminal open
ar: أبق الطرفية مفتوحة

en: Host
ar: المضيف

en: Hostname
ar: اسم المضيف

en: IBeam
ar: خط قائم

en: ID
ar: المعرف

en: ID: %s
ar: المعرف: %s

en: Icelandic
ar: أيسلندي

en: Icon
ar: أيقونة

en: Icon and sound
ar: أيقونة وصوت

en: Icon title
ar: عنوان الأيقونة

en: Include return character with bookmark
ar: ضمِّن محرف الرجوع مع العلامة

en: Include return character with password
ar: ضمّن محرف الرجوع مع كلمة السر

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
ar: إمكانيَّة مزامنة الدخل بين الطرفيَّات بحيث أن الأمر الذي يُكتب في طرفية يُكرر في باقي الطرفيّات

en: Insert Password
ar: أدرج كلمة السر

en: It lets you:
ar: إنه يدعك قادرًا على:

en: Japanese
ar: ياباني

en: Keep window always on top
ar: أبق النافذة دائمًا فوق غيرها

en: Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

en: Korean
ar: كوري

en: Layout Options
ar: خيارات التخطيط

en: Layout Options…
ar: خيارات التخطيط…

en: Left
ar: يسار

en: Library Not Loaded
ar: مكتبة لم تُحمّل

en: Light
ar: فاتح

en: Load Session
ar: حمّل جلسة

en: Margin
ar: الهامش

en: Match as regular expression
ar: طابق تعبيرًا نمطيا

en: Match case
ar: طابق حالة الأحرف

en: Match entire word only
ar: طابق كلمات كاملة فقط

en: Maximize
ar: كبّر

en: Maximize the terminal window
ar: كبّر نافذة الطرفية

en: Minimize the terminal window
ar: صغّر نافذة الطرفية

en: Move down
ar: أنقل إلى أسفل

en: Move up
ar: أنقل إلى أعلى

en: Name
ar: الاسم

en: Name…
ar: سمّ…

en: Never
ar: لا يومض

en: New
ar: جديد

en: New Session
ar: جلسة جديدة

en: New Window
ar: نافذة جديدة

en: New output
ar: خرج جديد

en: None
ar: عدم

en: Normal
ar: عادي

en: Northeast
ar: فوق يمين

en: Northwest
ar: فوق يسار

en: Not Enabled
ar: غيرمفعّل

en: Notification
ar: الإشعار

en: Notifications enabled=%b
ar: تفعيل الإشعارات=%b

en: OK
ar: حسنًا

en: Off
ar: معطّل

en: On
ar: مفعّل

en: Open
ar: افتح

en: Open In Tilix
ar: افتح في تِلِكس

en: Open Link
ar: افتح الرابط

en: Open Tilix Here
ar: افتح تِلِكس هنا

en: Open Tilix In This Directory
ar: افتح تِلِكس في هذا الدليل

en: Open Tilix In {}
ar: افتح تِلِكس في {}

en: Open the specified session
ar: افتح الجلسة المحددة

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
ar: افتح نافذة في الوضع العاجل أو بدِّل ظهور نافذة الوضع العاجل الموجودة

en: Open…
ar: افتح…

en: Options
ar: خيارات

en: Orange
ar: برتقالي

en: Other
ar: أخرى

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
ar: افرض شكل النافذة المُفضَّل، واحد من: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless

en: Overwrite Existing Shortcut
ar: طمس اختصار موجود

en: Parameter
ar: المعامل

en: Parameters
ar: المعاملات

en: Password
ar: كلمة السر

en: Password...
ar: كلمة سر…

en: Paste
ar: ألصق

en: Paste Anyway
ar: ألصق على أي حال

en: Path
ar: مسار

en: Persian
ar: فارسي

en: Place the sidebar on the right
ar: ضع الشريط الجانبي في اليمين

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Process
ar: العمليَّة

en: Profile
ar: اللاحة

en: Profile name
ar: اسم اللاحة

en: Profile: %s
ar: اللاحة: %s

en: Profiles
ar: اللاحات

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
ar: تُختار اللاحات آليًّا بناءً على القيم المُدخلة هنا.
    تُدخل القيم باستعمال صيغة <i>اسم‌المضيف:الدليل</i>. يمكن ترك اسم المضيف أو الدليل لكن النقطتين يجب أن تكونا موجودتين. المدخلات التي لا تحوي اسم مضيف ولا دليل غير مسموحٍ بها.

en: Prompt when creating a new session
ar: اسأل عند إنشاء جلسة جديدة

en: Protocol
ar: الميفاق

en: Purple
ar: أرجواني

en: Quake
ar: الوضع العاجل

en: Quake Mode Not Supported
ar: الوضع العاجل غير مدعوم

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
ar: الوضع العاجل غير مدعوم في ويلاند، سأشغل نافذة عادية

en: Read-Only
ar: للقراءة فقط

en: Red
ar: أحمر

en: Regular Expression Error
ar: خطأ في التعبير النمطي

en: Relaunch
ar: أعد الإطلاق

en: Remote
ar: بعيد

en: Remote File URI Unsupported
ar: عنوان URI للملف البعيد غير مدعوم

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
ar: يجب ضغط مفتاح <Control> عند الضغط على العنوان لتحريره

en: Reset
ar: صفّر

en: Reset and Clear
ar: صفّر وامح

en: Reset background image
ar: صفِّر صورة الخلفية

en: Restart the command
ar: أعد تشغيل الأمر

en: Restore
ar: استعد

en: Right
ar: يمين

en: Romanian
ar: روماني

en: Root
ar: الجذر

en: Row %d:
ar: الصف %d:

en: Rows
ar: الصفوف

en: Run a custom command instead of my shell
ar: شغّل أمرًا مخصَّصًا بدلًا من صدفتي

en: Run command as a login shell
ar: نفذ الأمر كصدفة دخول

en: Save
ar: احفظ

en: Save As…
ar: احفظ باسم…

en: Save Output…
ar: احفظ الخرج…

en: Save Session
ar: احفظ الجلسة

en: Save Terminal Output
ar: احفظ خرج الطرفية

en: Save and restore window state
ar: احفظ حالة النافذة واستعدها

en: Scroll on keystroke
ar: مرِّر عند ضغطة الزر

en: Scroll on output
ar: مرّر إلى الخرج

en: Scrolling
ar: التمرير

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
ar: البحث '%s' ليس تعبيرًا نمطيًّا صالحًا
    %s

en: Search Options
ar: خيارات البحث

en: Select %s Color
ar: اختر لون ال%s

en: Select %s Light Color
ar: اختر اللون الفاتح لل%s

en: Select All
ar: اختر الكل

en: Select Background Color
ar: اختر لون الخلفية

en: Select Badge Color
ar: اختر لون الشارة

en: Select Bold Color
ar: اختر لون العريض

en: Select Bookmark
ar: اختر علامة

en: Select Cursor Background Color
ar: اختر لون خلفية المؤشر

en: Select Cursor Foreground Color
ar: اختر لون أمامية المؤشر

en: Select Folder
ar: اختر مجلّدًا

en: Select Foreground Color
ar: اختر لون الأمامية

en: Select Highlight Background Color
ar: اختر لون خلفية الإبراز

en: Select Highlight Foreground Color
ar: اختر لون أمامية الإبراز

en: Select Image
ar: اختر صورة

en: Select Path
ar: اختر مسارًا

en: Select folder
ar: اختر مجلدًا

en: Send desktop notification on process complete
ar: أرسل إشعارًا إلى سطح المكتب عند اكتمال العمليَّة

en: Session
ar: الجلسة

en: Session (%s)
ar: الجلسة (%s)

en: Session Load
ar: تحميل الجلسة

en: Session count
ar: عدد الجلسات

en: Session name
ar: اسم الجلسة

en: Session number
ar: رقم الجلسة

en: Set default
ar: عيّن المبدئي

en: Set the starting profile
ar: عيّن لاحة البدء

en: Set the title of the new terminal
ar: عيّن عنوان الطرفية الجديدة

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
ar: عيِّن حجم النافذة؛ مثال: 80x24 أو 80x24+200+200 (الأعمدة+الصفوف+س+ص)

en: Set the working directory of the terminal
ar: عيِّن دليل العمل للطرفية

en: Shortcut Key
ar: مفتاح الاختصار

en: Shortcuts
ar: الاختصارات

en: Show File Browser...
ar: أظهر متصفح الملفات…

en: Show bold text in bright colors
ar: أظهر النص العريض بألوان فاتحة

en: Show scrollbar
ar: أظهر شريط التمرير

en: Show terminal on all workspaces
ar: أظهر الطرفية في كل مساحات العمل

en: Show the Tilix preferences dialog directly
ar: أظهر نافذة تفضيلات تِلِكس مباشرة

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
ar: أظهر عنوان الطرفية حتى لو كانت هي الطرفية الوحيدة

en: Size
ar: الحجم

en: Small
ar: صغير

en: Sound
ar: صوت

en: Southeast
ar: تحت يمين

en: Southwest
ar: تحت يسار

en: Split Down
ar: اقسم إلى الأسفل

en: Split Right
ar: اقسم إلى اليمين

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
ar: ابدأ نسخة إضافية في عملية جديدة (غير مستحب)

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
ar: انزع أول محرف من اللصق إذا كان تعليقًا أو إعلانًا عن متغير

en: Supports notifications when processes are completed out of view
ar: يدعم التنبيهات عندما تكتمل العمليات بعيدًا عن مرآك

en: Synchronize Input
ar: زامن الدخل

en: Synchronize input
ar: زامن الدخل

en: System
ar: النظام

en: Tab position
ar: موضع اللسان

en: Terminal
ar: الطرفية

en: Terminal Activity
ar: نشاط طرفية

en: Terminal bell
ar: جرس الطرفية

en: Terminal count
ar: عدد الطرفيَّات

en: Terminal number
ar: رقم الطرفية

en: Terminal size
ar: حجم الطرفية

en: Terminal title
ar: عنوان الطرفية

en: Terminal title style
ar: شكل عنوان الطرفية

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
ar: نزع الطرفية إلى نافذة جديدة بالسحب والإفلات

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
ar: ترتيب الطرفيات باستعمال السحب والإفلات داخل النافذة أو بين النوافذ

en: Terminals support custom titles
ar: تدعم الطرفيات عناوين مخصصة

en: Text
ar: النص

en: Text Appearance
ar: مظهر النص

en: Text blink mode
ar: وضع وميض النص

en: Thai
ar: تايلندي

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
ar: تمت كتابة التطبيق باستخدام GTK 3 وبُذل جهد للتوافق مع إرشادات واجهة GNOME البشرية (HIG). نتيجة لذلك ، تستخدم الزخارف من جانب العميل ، على الرغم من إمكانية تعطيلها إذا لزم الأمر.

en: The child process was aborted by signal %d.
ar: أُجهضت العملية البنت بالإشارة %d.

en: The child process was aborted.
ar: أُجهضت العملية البنت.

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
ar: حفظ تجميعة الطرفيَّات وتحميلها من القرص

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
ar: تعذّر تحميل المكتبة %s، وظيفة كلمات المرور غير متاحة.

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
ar: عُيِّن الاختصار %s للفعل «%s».
    أتريد تعطيل اختصار الفعل الآخر وتعيينه هنا؟

en: Theme variant
ar: تنويعة السمة

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
ar: يظهر أنه في ضبط الطرفية مشكلة.
    هذه المشكلة ليست كبيرة، لكن حلها سيحسّن تجربتك.
    اضغط على الرابط في الأسفل لمزيد من المعلومات:

en: There are multiple sessions open, close anyway?
ar: توجد أكثر من جلسة مفتوحة، أتريد إغلاقها كلها؟

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
ar: هذه الشفرة المصدريَّة تنطبق عليها بنود رخصة موزيلا العامة النسخة الثانية. إذا لم تُوزع نسخة من الرخصة مع هذا الملف، يمكن الحصول على واحدة من http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: This command is asking for Administrative access to your computer
ar: يطلب هذا الأمر نفاذًا إداريا إلى حاسوبك

en: Tile
ar: مكرَّرة

en: Tilix
ar: تِلِكس

en: Tilix Custom Notification
ar: تنبيه تِلِكس مخصص

en: Tilix Preferences
ar: تفضيلات تِلِكس

en: Tilix Special Features
ar: ميزات تِلِكس الخاصة

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
ar: اختبر تِلِكس في سطح المكتب غنوم وفي يونتي.

en: Tilix version: %s
ar: نسخة تلكس: %s

en: Title
ar: العنوان

en: Top
ar: فوق

en: Transform
ar: حوِّل

en: Transparency
ar: الشفافية

en: Transparent background
ar: خلفية شفافة

en: Triggers enabled=%b
ar: تفعيل المُطلِقات=%b

en: Turkish
ar: تركي

en: Turquoise
ar: تركوازي

en: Underline
ar: خط سفلي

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
ar: حصل خطأ غير متوقع عند إضافة التعبير النمطي: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
ar: حصل خطأ غير متوقع، ولا توجد معلومات إضافية متاحة

en: Unexpected error occurred: %s
ar: حصل خطأ غير متوقع: %s

en: Unexpected exception occurred
ar: حصل استثناء غير متوقع

en: Unicode
ar: يونيكود

en: Unknown
ar: مجهول

en: Unselect bookmark
ar: ألغ اختيار العلامة

en: Use for new terminals
ar: استخدم للطرفيات الجديدة

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
ar: استعمل أشرطة التمرير المركبة (إعادة تشغيل التطبيق مطلوبة)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
ar: استعمل الأشرطة بدل المسافات (إعادة تشغيل التطبيق مطلوبة)

en: Use theme colors for foreground/background
ar: استعمل ألوان السمة للخلفية والنص

en: User
ar: المستخدم

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: VTE version: %s
ar: نسخة VTE: %s

en: Versions
ar: النسخ

en: Vietnamese
ar: فيتنامي

en: View session sidebar
ar: أظهر الشريط الجانبي للجلسة

en: Warn when attempting unsafe paste
ar: حذّر عند محاولة اللصق غير الآمن

en: Western
ar: غربي

en: When command exits
ar: عندما يخرج الأمر

en: Wide
ar: عريضة

en: Width percent
ar: نسبة العرض

en: Window
ar: النافذة

en: Window (%s)
ar: النافذة (%s)

en: Window restart required
ar: إعادة بدء النافذة مطلوب

en: Window style
ar: شكل النافذة

en: Wrap around
ar: لف حول

en: You can only use the action parameter within Tilix
ar: يمكن استعمال معامل الفعل مع تِلِكس فقط

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
ar: لا يمكن استعمال الوضع العاجل مع معامل التكبير أو التصغير أو الموضع

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
ar: نسخة GTK التي عندك قديمة جدًّا، تحتاج إلى GTK %d.%d.%d أو أعلى!

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
ar: قرِّب الطرفية باستعمال مفتاح <Control> وعجلة الفأرة

en: columns
ar: من الأعمدة

en: disabled
ar: معطل

en: height
ar: طول

en: rows
ar: من الصفوف

[ctx: shortcut window]
en: Add
ar: أضف

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
ar: أضف علامة

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
ar: أضف طرفية تلقائيا

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
ar: أضف طرفية في الأسفل

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
ar: أضف طرفية في اليمين

[ctx: shortcut window]
en: Application
ar: التطبيق

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
ar: الحافظة

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
ar: أغلق الطرفية

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
ar: أغلق الجلسة الحالية

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
ar: انسخ بصيغة HTML

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
ar: تفضيلات اللاحة الحالية

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
ar: عدّل اسم الجلسة

[ctx: shortcut window]
en: File
ar: ملف

[ctx: shortcut window]
en: Find
ar: ابحث

[ctx: shortcut window]
en: Find next
ar: ابحث عن التالي

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
ar: ابحث عن السابق

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
ar: أدخل كلمة سر

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
ar: أدرج رقم الطرفية

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
ar: خيارات التخطيط

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
ar: كبّر الطرفية

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ar: التنقل

[ctx: shortcut window]
en: Open
ar: افتح

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
ar: افتح جلسة جديدة

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ar: افتح نافذة جديدة

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
ar: افتح جلسة محفوظة

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
ar: افتح متصفح الملفات

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
ar: افتح في تِلِكس

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ar: افتح التفضيلات

[ctx: shortcut window]
en: Other
ar: أخرى

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
ar: تجاوز مزامنة الإدخال

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
ar: ألصق الاختيار

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
ar: صفّر الطرفية وامحها

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
ar: صفّر الطرفية

[ctx: shortcut window]
en: Resize
ar: حجّم

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
ar: أنزل الفاصل بين الطرفيتين

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
ar: أنقل الفاصل بين الطرفيتين إلى اليسار

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
ar: أنقل الفاصل بين الطرفيتين إلى اليمين

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
ar: ارفع الفاصل بين الطرفيتين

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
ar: احفظ محتوى الطرفية

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
ar: احفظ الجلسة الحالية

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
ar: احفظ الجلسة الحالية باسم جديد

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
ar: مرِّر إلى أسفل

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
ar: مرِّر إلى أعلى

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ar: اختر الكل

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
ar: اختر علامة

[ctx: shortcut window]
en: Session
ar: الجلسة

[ctx: shortcut window]
en: Switch
ar: حوّل

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
ar: حوّل إلى الجلسة التالية

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
ar: حوّل إلى الطرفية التالية

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
ar: حوّل إلى الجلسة السابقة

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
ar: حوّل إلى الطرفية السابقة

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
ar: حوّل إلى الجلسة ١

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
ar: حوّل إلى الجلسة ١٠

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
ar: حوّل إلى الجلسة ٢

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
ar: حوّل إلى الجلسة ٣

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
ar: حوّل إلى الجلسة ٤

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
ar: حوّل إلى الجلسة ٥

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
ar: حوّل إلى الجلسة ٦

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
ar: حوّل إلى الجلسة ٧

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
ar: حوّل إلى الجلسة ٨

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
ar: حوّل إلى الجلسة ٩

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
ar: حول إلى الطرفية 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
ar: حول إلى الطرفية 10

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
ar: حول إلى الطرفية 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
ar: حول إلى الطرفية 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
ar: حول إلى الطرفية 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
ar: حول إلى الطرفية 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
ar: حول إلى الطرفية 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
ar: حول إلى الطرفية 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
ar: حول إلى الطرفية 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
ar: حول إلى الطرفية 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
ar: انتقل إلى الطرفية التي في الأسفل

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
ar: انتقل إلى الطرفية التي على اليسار

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
ar: انتقل إلى الطرفية التي على اليمين

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
ar: انتقل إلى الطرفية التي في الأعلى

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
ar: زامن الدخل

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
ar: الطرفية

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
ar: بدّل وضع ملء الشاشة

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
ar: بدّل الهامش

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
ar: بدِّل وضع القراءة فقط

[ctx: shortcut window]
en: View configured shortcuts
ar: أظهر الاختصارات المضبوطة

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
ar: اعرض الشريط الجانبي للجلسة

[ctx: shortcut window]
en: Window
ar: النافذة

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
ar: قرّب

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ar: قرّب

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
ar: حجم التقريب العادي

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ar: بعّد

en: width
ar: عرض
