libc-2.11.1 - en to da translation catalogue (1151 entries)

en: 		Access Rights :
da: 		Adgangsrettigheder :

en: 		Attributes    :
da: 		Attributter         :

en: 	Access rights:
da: 	Adgangsrettigheder:

en: 	Entry data of type %s
da: 	Indtastningsdata af type %s

en: 	Name       : %s
da: 	Navn            : %s

en: 	Public Key :
da: 	Offentlig nøgle:

en: 	Type         : %s
da: 	Type            : %s

en: 	Universal addresses (%u)
da: 	Universale adresser (%u)

en: 	[%d]	Name          : %s
da: 	[%d]	Navn          : %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
da: 	[%u] - [%u byte]

en: 	not a dynamic executable
da: 	ikke et dynamisk kørbart programr

en: 
    Group Members :
da: 
    Gruppemedlemmer :

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
da: 
    SELinux AVC Statistik:
    
    %15u  postopslag
    %15u  posttræffere
    %15u  postmissere
    %15u  afviste poster
    %15u  CAV-opslag
    %15u  CAV-træffere
    %15u  CAV-sonderinger
    %15u  CAV-missere

en: 
    Time to Live  :
da: 
    Levetid         :

en:             %2lus  server runtime
da:             %2lus  kørende server

en:         %2um %2lus  server runtime
da:         %2um %2lus  kørende server

en:        %s -a [pathname]
da:        %s -a [søgesti]

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
da:     %2uh %2um %2lus  kørende server

en:     Data Length = %u
da:     Datalængde = %u

en:     Explicit members:
da:     Eksplicitte medlemmer:

en:     Explicit nonmembers:
da:     Eksplicitte ikke-medlemmer:

en:     Implicit members:
da:     Implicitte medlemmer:

en:     Implicit nonmembers:
da:     Implicitte ikke-medlemmer:

en:     No explicit members
da:     Ingen eksplicitte medlemmer

en:     No explicit nonmembers
da:     Ingen eksplicitte ikke-medlemmer

en:     No implicit members
da:     Ingen implicitte medlemmer

en:     No implicit nonmembers
da:     Ingen implicitte ikke-medlemmer

en:     No recursive members
da:     Ingen rekursive medlemmer

en:     No recursive nonmembers
da:     Ingen rekursive ikke-medlemmer

en:     Recursive members:
da:     Rekursive medlemmer:

en:     Recursive nonmembers:
da:     Rekursive ikke-medlemmer:

en:   or:
da:   eller:

en:  (SKIPPED)
da:  (UDELADT)

en:  (changed)
da:  (ændret)

en:  (first)
da:  (første)

en:  [OPTION...]
da:  [FLAG...]

en: "%s" is no directory; ignored
da: "%s" er ikke et katalog, ignoreret

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
da: 'Zone %s'-linje og flaget -l udelukker hinanden

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
da: 'Zone %s'-linje og flaget -p udelukker hinanden

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
da: %.*s: ARGP_HELP_FMT-parameteren kræver en værdi

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
da: %.*s: Ukendt ARGP_HELP_FMT-parameter

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
da: '%1$s: definition slutter ikke med 'END %1$s'

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
da: %3ud %2uh %2um %2lus  kørende server

en: %d libs found in cache `%s'
da: %d libs fundet i hurtigbuffer '%s'

en: %s in ruleless zone
da: %s i zone uden regel

en: %s is a 32 bit ELF file.
da: %s er en 32-bit ELF-fil.

en: %s is a 64 bit ELF file.
da: %s er en 64-bit ELF-fil.

en: %s is for unknown machine %d.
da: %s er til ukendt maskine %d.

en: %s is not a known library type
da: %s er ikke en kendt bibliotekstype

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
da: %s er ikke en delt objektfil (Type: %d).

en: %s is not a symbolic link
da: %s er ikke en symbolsk lænke

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
da: %s er ikke en ELF-fil - den har de forkerte signaturtegn i starten.

en: %s%sUnknown signal %d
da: %s%sUkendt signal %d

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
da: %s: %s; nedre version = %lu, øvre version = %lu

en: %s: %s; why = %s
da: %s: %s; hvorfor = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
da: %s: %s; hvorfor = (ukendt fejl ved autentificering - %d)

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
da: %s: "%s" uden tilsvarende "ifdef" eller "ifndef"

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
da: %s: "endif" uden tilsvarende "ifdef" eller "ifndef"

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
da: %s: <mb_cur_max> skal være større end <mb_cur_min>

en: %s: Can't open %s: %s
da: %s: Kan ikke åbne %s: %s

en: %s: Memory exhausted: %s
da: %s: Lageret opbrugt: %s

en: %s: More than one -L option specified
da: %s: Mere end et -L-flag specificeret

en: %s: More than one -d option specified
da: %s: Mere end et -d-flag specificeret

en: %s: More than one -l option specified
da: %s: Mere end et -l-flag specificeret

en: %s: More than one -p option specified
da: %s: Mere end et -p-flag specificeret

en: %s: More than one -y option specified
da: %s: Mere end et -y-flag specificeret

en: %s: Too many arguments
da: %s: For mange argumenter

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
da: %s: '%s' nævnt mere end én gang i definitionen af vægt %d

en: %s: `%s' must be a character
da: %s: '%s' skal være et tegn

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
da: %s: '%s' værdi passer ikke overens med '%s' værdi

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
da: %s: '-1' skal være sidste post i '%s' feltet

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
da: %s: sorteringsrækkefølgen 'forward' og 'backward' udelukker hinanden

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
da: %s: 'position' skal bruges på det samme niveau i alle sektioner, ellers ingen

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
da: %s: 'translit_start'-sektionen slutter ikke med 'translit_end'

en: %s: bad symbol <%.*s>
da: %s: dårligt symbol: <%.*s>

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
da: %s: bytesekvensen af det første tegn i området er ikke mindre end sekvensen for det sidste tegn

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
da: %s: bytesekvensen for første og sidste tegn skal have samme længde

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
da: %s: kan ikke have '%s' som slutning på ellipse-interval

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
da: %s: kan ikke ordne efter %.*s: symbol ikke kendt

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
da: %s: tegnet '%s' i tegntabel ikke repræsenterbar med én byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
da: %s: Tegnet '%s' brugt som standardværdi er ikke repræsenterbar med én byte

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
da: %s: tegnet '%s' ikke defineret, men behøves som standardværdi

en: %s: command was '%s', result was %d
da: %s: kommandoen var '%s', resultatet blev %d

en: %s: destination must not be a directory
da: %s: mål må ikke være et katalog

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
da: %s: retningsflag i streng %Zd i 'era'-felt er ikke '+' eller '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
da: %s: retningsflag i streng %Zd i 'era'-felt er ikke et enkelt tegn

en: %s: duplicate `default_missing' definition
da: %s: duplikér definition af 'default_missing'

en: %s: duplicate category version definition
da: %s: duplikér definition af kategoriversion

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
da: %s: duplikér definition af sektion '%s'

en: %s: duplicate definition of `%s'
da: %s: duplikér definition af '%s'

en: %s: empty category description not allowed
da: %s: tom kategori-beskrivelse ikke tilladt

en: %s: empty weight string not allowed
da: %s: tom vægt-streng ikke tilladt

en: %s: error in state machine
da: %s: fejl i tilstandsmaskinen

en: %s: failed to remove the old destination
da: %s: det mislykkedes at fjerne det gamle mål

en: %s: field `%s' declared more than once
da: %s: felt '%s' erklæret mere end én gang

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
da: %s: felt '%s' indeholder ikke præcis 10 elementer

en: %s: field `%s' must not be defined
da: %s: felt '%s' må ikke være defineret

en: %s: field `%s' must not be empty
da: %s: felt '%s' må ikke være tomt

en: %s: field `%s' not defined
da: %s: felt '%s' ikke defineret

en: %s: field `%s' undefined
da: %s: felt '%s' udefineret

en: %s: file open error: %m
da: %s: fejl ved åbning af fil: %m

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
da: %s: snavs i slutningen af tillægsværdi i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
da: %s: snavs i slutningen af startdato i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
da: %s: snavs i slutningen af slutdato i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: incomplete `END' line
da: %s: ufuldstændig 'END'-linje

en: %s: invalid destination: %s
da: %s: ugyldigt mål -- %s

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
da: %s: ugyldig undvigetegnsekvens '%%%c' i felt '%s'

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
da: %s: ugyldig undvigetegnsekvens i felt '%s'

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
da: %s: ugyldigt tal for tillægsværdi i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: invalid number of sorting rules
da: %s: ugyldigt antal sorteringsregler

en: %s: invalid option -- '%c'
da: %s: ugyldigt flag -- %c

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
da: %s: ugyldig startdato i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
da: %s: ugyldig slutdato i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: invalid value for field `%s'
da: %s: ugyldig værdi for felt '%s'

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
da: %s: sprog-forkortelsen '%s' ikke defineret

en: %s: line %d: bad command `%s'
da: %s: linje %d: dårlig kommando `%s'

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
da: %s: linje %d: kan ikke specificere mere end %d trim-domæner

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
da: %s: linje %d: forventede 'on' eller 'off', fandt '%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
da: %s: linje %d: ignorerer efterfølgende snavs '%s'

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
da: %s: linje %d: listeadskiller ikke fulgt af domæne

en: %s: missing `order_end' keyword
da: %s: manglende 'order_end' nøgleord

en: %s: missing `reorder-end' keyword
da: %s: manglende 'reorder-end' nøgleord

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
da: %s: manglende 'reorder-sections-end' nøgleord

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
da: %s: manglende era-format i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
da: %s: manglende era-navn i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
da: %s: flere definitioner af orden for sektion '%s'

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
da: %s: flere definitioner af orden for unavngiven sektion

en: %s: nested conditionals not supported
da: %s betingelser i niveauer er ikke understøttet

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
da: %s: intet korrekt regulært udtryk for felt '%s': %s

en: %s: no identification for category `%s'
da: %s: ingen identifikation for kategori '%s'

en: %s: no representable `default_missing' definition found
da: %s: ingen repræsenterbar 'default_missing' definition fundet

en: %s: not enough sorting rules
da: %s: ikke nok sorteringsregler

en: %s: numeric country code `%d' not valid
da: %s: numerisk landekode '%d' er ugyldig

en: %s: option requires an argument -- '%c'
da: %s: flaget skal have et argument -- %c

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
da: %s: rækkefølge for '%.*s' allerede defineret ved %s:%Zu

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
da: %s: rækkefølge for sammenligningselement '%.*s' endnu ikke defineret

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
da: %s: rækkefølge for sammenligningssymbol '%.*s' endnu ikke defineret

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
da: %s: ikke mere hukommelse til at gemme relokeringsresultat for %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
da: %s: panik: ugyldig l_value %d

en: %s: premature end of file
da: %s: for tidlig slut på filen

en: %s: section `%.*s' not known
da: %s: sektion '%.*s' ukendt

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
da: %s: startdato er ugyldig i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
da: %s: symbolsk interval-ellipse må ikke være fulgt umiddelbart af 'order_end'

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
da: %s: symbolsk interval-ellipse må ikke komme umiddelbart efter 'order_start'

en: %s: syntax error
da: %s: syntaksfejl

en: %s: syntax error in definition of new character class
da: %s: syntaksfejl i definition af ny tegnklasse

en: %s: syntax error in definition of new character map
da: %s: syntaksfejl i definition af ny tegntabel

en: %s: terminology language code `%s' not defined
da: %s: terminologi-sprogkode '%s' ikke defineret

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
da: %s: start- og slut-symbolet for et interval skal stå for tegn

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
da: %s: tredje operand for værdien af felt '%s' må ikke være større end %d

en: %s: too few values for field `%s'
da: %s: for få værdier for felt '%s'

en: %s: too many rules; first entry only had %d
da: %s: for mange regler; første indgang havde kun %d

en: %s: too many values
da: %s: For mange værdier

en: %s: too many values for field `%s'
da: %s: for mange værdier for felt '%s'

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
da: %s: transliterationsdata fra lokale '%s' ikke tilgængelige

en: %s: unknown character in collating symbol name
da: %s: ukendt tegn i sammenligningsymbolnavn

en: %s: unknown character in equivalent definition name
da: %s: ukendt tegn i ækvivalens-definitions-navn

en: %s: unknown character in equivalent definition value
da: %s: ukendt tegn i ækvivalens-definitions-værdi

en: %s: unknown character in field `%s'
da: %s: ukendt tegn i felt '%s'

en: %s: unknown section name `%.*s'
da: %s: ukendt sektionsnavn '%.*s'

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
da: %s: ukendt symbol '%s' i ækvivalens-definition

en: %s: value for field `%s' must be a single character
da: %s: værdi for felt '%s' skal være et enkelt tegn

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
da: %s: værdi for felt '%s' skal være i intervallet %d...%d

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
da: %s: værdien for felt '%s' må ikke være en tom streng

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
da: %s: værdien for felt 'int_curr_symbol' har forkert længde

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
da: %s: værdier på felt '%s' skal være lavere end 127

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
da: %s: værdier for felt '%s' må ikke være større end %d

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
da: %s: advarsel: zone "%s" forkortelse "%s": %s

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
da: %s: vægte skal bruge det samme ellipse-symbol som navnet

en: %s: wild -c argument %s
da: %s: argument "%s" til flaget -c har forkert format

en: %s:%u: cannot read directory %s
da: %s:%u: kan ikke læse katalog %s

en: '%s' is not a known database
da: '%s' er ikke en kendt database

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
da: (PROGRAMFEJL) Ingen version kendt!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
da: (PROGRAMFEJL) Flag skulle have været genkendt!?

en: (Unknown object)
da: (Ukendt objekt)

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
da: *** Kan ikke læse fil med fejlsøgnings-information: %m

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
da: *** Filen '%s' er strippet: ingen detaljeret analyse mulig

en: *standard input*
da: *standard ind*

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
da: -o UDFIL [INDFIL]...
    [UDFIL [INDFIL]...]

en: .lib section in a.out corrupted
da: .lib-sektion i a.out skadet

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
da: <%s> og <%s> er ugyldige navne for tegnområde

en: <SP> character must not be in class `%s'
da: tegnet <SP> må ikke være i klassen '%s'

en: <SP> character not in class `%s'
da: tegnet <SP> er ikke i klassen '%s'

en: Aborted
da: Afbrudt (SIGABRT)

en: Access Rights :
da: Adgangsrettigheder:

en: Access Vector Cache (AVC) started
da: Access Vector Cache (AVC) startet

en: Accessing a corrupted shared library
da: Får adgang til et skadet delt bibliotek

en: Add locales named by parameters to archive
da: Tilføj lokaler navngivet af parametre til arkiv

en: Adding %s
da: Tilføjer %s

en: Address already in use
da: Adressen er allerede i brug

en: Address family for hostname not supported
da: Adressefamilien for værtsnavn er ikke understøttet

en: Address family not supported by protocol
da: Adressefamilien er ikke understøttet af protokollen

en: Advertise error
da: Annonceringsfejl

en: Alarm clock
da: Alarmklokke

en: All requests done
da: Alle forespørgsler udført

en: Also draw graph for total memory consumption
da: Tegn også graf for totalt hukommelsesforbrug

en: Archive control:
da: Arkivkontrol:

en: Argument list too long
da: Argumentlisten er for lang

en: Attempt to remove a non-empty table
da: Forsøg på at fjerne en tabel som ikke er tom

en: Attempting to link in too many shared libraries
da: Forsøger at indlænke for mange delte biblioteker

en: Authentication OK
da: Autentificering OK

en: Authentication error
da: Autentificeringsfejl

en: BOGUS OBJECT
da: FALSKT OBJEKT

en: Bad address
da: Ugyldig adresse

en: Bad file descriptor
da: Ugyldig fildeskriptor

en: Bad font file format
da: Ugyldigt format på skrifttypefil

en: Bad message
da: Ugyldig meddelelse

en: Bad system call
da: Ugyldigt systemkald

en: Bad value for ai_flags
da: Ugyldig værdi for ai_flags

en: Binary data
da: Binære data

en: Block device required
da: Blok-enhed kræves

en: Broadcast poll problem
da: Problem med 'polling' ved rundsending

en: Broken pipe
da: Kanalen blev brudt

en: Bus error
da: Busfejl

en: CPU time limit exceeded
da: Begrænsning af CPU-tid overskredet

en: Cache expired
da: Tidsgrænse for hurtigbuffer løb ud

en: Can not access a needed shared library
da: Kan ikke få adgang til et nødvendigt delt bibliotek

en: Can't bind to server which serves this domain
da: Kan ikke forbinde til server for dette domæne

en: Can't chdir to /
da: Kan ikke chdir til /

en: Can't communicate with portmapper
da: Kan ikke kommunikere med portmapper

en: Can't communicate with ypbind
da: Kan ikke kommunikere med ypbind

en: Can't communicate with ypserv
da: Kan ikke kommunikere med ypserv

en: Can't create temporary cache file %s
da: Kan ikke oprette midlertidig hurtigbufferfil %s

en: Can't find %s
da: Kan ikke finde %s

en: Can't link %s to %s
da: Kan ikke lænke %s til %s

en: Can't open cache file %s
da: Kan ikke åbne hurtigbufferfil %s

en: Can't open cache file directory %s
da: Kan ikke åbne hurtigbuffer-katalog %s

en: Can't open directory %s
da: Kan ikke åbne katalog %s

en: Can't stat %s
da: Kan ikke stat() %s

en: Can't stat %s
da: Kan ikke stat() %s

en: Can't unlink %s
da: Kan ikke aflænke %s

en: Cannot allocate memory
da: Kan ikke tildele hukommelse

en: Cannot assign requested address
da: Kan ikke tildele den ønskede adresse

en: Cannot create socket for broadcast rpc
da: Kan ikke oprette sokkel for rundsendings-rpc

en: Cannot exec a shared library directly
da: Kan ikke eksekvere et delt bibliotek direkte

en: Cannot fstat file %s.
da: Kan ikke fstat() fil %s

en: Cannot lstat %s
da: Kan ikke lstat %s

en: Cannot mmap file %s.
da: Kan ikke mmap fil %s

en: Cannot receive reply to broadcast
da: Kan ikke modtage svar på rundsending

en: Cannot register service
da: Kan ikke registrere tjeneste

en: Cannot send after transport endpoint shutdown
da: Kan ikke sende efter at transportendepunktet er lukket ned

en: Cannot send broadcast packet
da: Kan ikke sende rundsendingspakke

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
da: Kan ikke sætte sokkel-flag SO_BROADCAST

en: Cannot stat %s
da: Kan ikke stat() %s

en: Change to and use ROOT as root directory
da: Skift til og brug ROOT som rod-katalog

en: Changing access rights of %s to %#o failed
da: Ændring af adgangsrettigheder for %s til %#o fejlede

en: Channel number out of range
da: Kanalnummer udenfor gyldigt interval

en: Character Separator : %c
da: Tegn-separator      : %c

en: Child exited
da: Barnet afsluttet

en: Client credential too weak
da: Klientens troværdighed er for svag

en: Columns             :
da: Kolonner            :

en: Communication error on send
da: Kommunikationsfejl ved sending

en: Compile locale specification
da: Kompilér lokale-specifikation

en: Computer bought the farm
da: Datamaskinen tog på ferie

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
da: Konfigurér kørselsværdier til Dynamisk Lænker

en: Connection refused
da: Opkobling nægtet

en: Connection reset by peer
da: Forbindelsen brudt i den anden ende

en: Connection timed out
da: Opkoblingen overskred tidsgrænsen

en: Continued
da: Fortsættes

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
da: Konvertér indkodning af givne filer fra en indkodning til en anden.

en: Convert key to lower case
da: Konvertér nøgle til små bogstaver

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: Ophavsrettigheder (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Dette er frit programmel.  Se kildekoden for kopieringsbetingelser.
    Programmellet har ingen garanti, ikke en gang for SALGBARHED eller EGNETHED
    TIL NOGEN SPECIEL OPGAVE.

en: Could not create log file
da: Kunne ikke oprette logfil

en: Couldn't execute %s
da: Kunne ikke udføre %s

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
da: Opret C-headerfil NAVN som indeholder symboldefinitioner

en: Create fastloading iconv module configuration file.
da: Opret hurtigtindlæst iconv-modul konfigurationsfil.

en: Create output even if warning messages were issued
da: Lav uddata selv om advarsler blev givet

en: Creation Time : %s
da: Oprettelsestid: %s

en: DATAFILE [OUTFILE]
da: DATAFIL [UDFIL]

en: DIRECTORY
da: KATALOG

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
da: DST er ikke tilladt i SUIT/SGID-programmer

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
da: FEJL I DYNAMISK LÆNKER!!!

en: Database for table does not exist
da: Database for tabel eksisterer ikke

en: Database is busy
da: Databasen er optaget

en: Default Access rights :
da: Forvalgte adgangsrettigheder:

en: Destination address required
da: Måladresse kræves

en: Device not a stream
da: Enheden er ikke en strøm

en: Device or resource busy
da: Enheden eller ressourcen optaget

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
da: Diffie-Hellmannn (%d bit)

en: Directory     : %s
da: Katalog       : %s

en: Directory arguments required when using --nostdlib
da: Katalogargumenter kræves når --nostdlib bruges

en: Directory not empty
da: Filkataloget er ikke tomt

en: Disk quota exceeded
da: Diskkvoten overskredet

en: Do not fork and display messages on the current tty
da: Forgren ikke ny proces og vis meddelelser på nuværende tty

en: Do not print messages while building database
da: Skriv ikke meddelelser under opbygning af databasen

en: Do not search standard directories, only those on the command line
da: Søg ikke i standardkatalogerne, kun i dem som blev givet på kommandolinjen

en: Do not use existing catalog, force new output file
da: Brug ikke eksisterende katalog, tving oprettelse af ny uddatafil

en: Domain not bound
da: Domænet er ikke bundet

en: Don't add new data to archive
da: Tilføj ikke nye data til arkiv

en: Don't buffer output
da: Bufr ikke resultatet

en: Don't build cache
da: Byg ikke hurtigbuffer

en: Dump information generated by PC profiling.
da: Gem information genereret af PC-profilering.

en: ELF file ABI version invalid
da: ELF-filens ABI-version er ugyldig

en: ELF file OS ABI invalid
da: ELF-filens OS ABI er ugyldigt

en: ELF file data encoding not big-endian
da: Kodning for ELF-fildata er ikke "big-endian"

en: ELF file data encoding not little-endian
da: Kodning for ELF-fildata er ikke "little-endian"

en: ELF file version does not match current one
da: ELF-filens version passer ikke med den aktuelle

en: ELF file version ident does not match current one
da: ELF-filens version-identitet passer ikke med den aktuelle

en: ELF file's phentsize not the expected size
da: ELF-filens 'phentsize' er ikke den forventede størrelse

en: ELF load command address/offset not properly aligned
da: ELF-indlæsningskommandos adresse/tillæg er ikke tilpasset ordentligt

en: ELF load command alignment not page-aligned
da: ELF-indlæsningskommandos tilpasning er ikke tilpasset siden

en: EMT trap
da: EMT-fælde

en: ENTRY
da: POST

en: Encrypted data
da: Krypteret data

en: Entry/table type mismatch
da: Indgangs-/tabel-type stemmer ikke overens

en: Enumeration not supported on %s
da: Enumeration er ikke understøttet på %s

en: Error getting context of nscd
da: Kunne ikke hente kontekst for nscd

en: Error getting context of socket peer
da: Kunne ikke hente kontekst for sokkelpartner (socket peer)

en: Error getting sid from context
da: Kunne ikke hente "sid" fra kontekst

en: Error in RPC subsystem
da: Fejl i undersystem til RPC

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
da: Fejl ved læsning af NIS+ koldstartsfil. Er NIS+ installeret?

en: Error in unknown error system:
da: Fejl i ukendt fejlsystem:

en: Error while talking to callback proc
da: Fejl ved kommunikation med tilbagekaldsproces

en: Error: .netrc file is readable by others.
da: Fejl: .netrc-fil kan læses af andre.

en: Exchange full
da: Veksel fuld

en: Exec format error
da: Ugyldigt format på eksekverbar fil

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
da: FATALT: systemet definerer ikke '_POSIX2_LOCALEDEF'

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
da: FIL indeholder mapning fra symbolske navne til UCS4-værdier

en: Failed (unspecified error)
da: Fejlet (uspecificeret fejl)

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
da: Kunne ikke åbne en forbindelse til undersystemet for revision (audit): %m

en: Failed to create AVC lock
da: Kunne ikke oprette AVC-lås

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
da: Kunne ikke finde ud af om kernen understøtter SELinux

en: Failed to drop capabilities
da: Kunne ikke fjerne kapabiliteter

en: Failed to initialize drop of capabilities
da: Kunne ikke initiere fjernelse af kapabiliteter

en: Failed to run nscd as user '%s'
da: Kunne ikke køre nscd som bruger "%s"

en: Failed to set keep-capabilities
da: Kunne ikke sætte "keep"-kapabiliteter

en: Failed to start AVC
da: Kunne ikke starte AVC

en: Failed to start AVC thread
da: Kunne ikke starte AVC-tråd

en: Failed to unset keep-capabilities
da: Kunne ikke fjerne "keep"-kapabiliteter

en: File %s is empty, not checked.
da: Fil %s er tom, ikke afprøvet.

en: File %s is too small, not checked.
da: Fil %s er for lille, ikke afprøvet.

en: File descriptor in bad state
da: Fildeskriptor i dårlig tilstand

en: File exists
da: Filen eksisterer

en: File is not a cache file.
da: Fil er ikke en bufferfil.

en: File name too long
da: For langt filnavn

en: File size limit exceeded
da: Grænse for filstørrelse overskredet

en: File too large
da: For stor fil

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
da: Filtre understøttes ej med LD_TRACE_PRELINKING

en: First/next chain broken
da: Første-/næstekæde brudt

en: Floating point exception
da: Undtagelsestilfælde ved flydende taloperation

en: Full resync required for directory
da: Fuld resynkronisering behøves for katalog

en: Function not implemented
da: Funktionen er ikke implementeret

en: GROUP
da: GRUPPE

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
da: Snavs i ARGP_HELP_FMT: %s

en: Generate graphic from memory profiling data
da: Generér grafik fra hukommelsesprofileringsdata

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
da: Generér meddelelseskatalog.
    Hvis INDFIL er '-' læses inddata fra standard ind.
    Hvis UDFIL er '-' skrives uddata til standard ud.

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
da: Generér uddata efter lineær tid (standard er efter antal af funktionskald)

en: Generate verbose messages
da: Skriv udførlige meddelelser

en: Generic system error
da: Generel systemfejl

en: Get entries from administrative database.
da: Hent poster fra administrativ database.

en: Get locale-specific information.
da: Hent information specifik for lokalet.

en: Give a short usage message
da: Giv en kort brugsmeddelelse

en: Give this help list
da: Giv denne hjælpeliste

en: Gratuitous error
da: Umotiveret fejl

en: Group         : %s
da: Gruppe        : %s

en: Group Flags :
da: Gruppeflag :

en: Group entry for "%s.%s" group:
da: Gruppeindtastning for '%s.%s'-gruppen:

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
da: Hæng i SEK sekunder (forvalgt 3600)

en: Hangup
da: Læg på (SIGHUP)

en: Haven't found "%s" in group cache!
da: Har ikke fundet '%s' i gruppe-nærbuffer!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
da: Har ikke fundet '%s' i værts-nærbuffer!

en: Haven't found "%s" in services cache!
da: Har ikke fundet '%s' i tjeneste-nærbuffer!

en: Host is down
da: Værtsmaskinen er nede

en: Host name lookup failure
da: Opslag af værtsnavn fejlede

en: I/O possible
da: I/O mulig

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
da: INDFIL UDFIL
    -o UDFIL INDFIL
    -u INDFIL

en: Identifier removed
da: Identifikator fjernet

en: Ignore auxiliary cache file
da: Ignorér ekstern bufferfil

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
da: Ignorerede filen %s da den ikke er en almindelig fil.

en: Illegal instruction
da: Ulovlig instruktion (SIGILL)

en: Illegal object type for operation
da: Ulovlig objekttype for operation

en: Illegal seek
da: Ulovlig søgeoperation

en: Inappropriate file type or format
da: Uegnet filtype eller format

en: Inappropriate ioctl for device
da: Uegnet 'ioctl' for enhed

en: Inappropriate operation for background process
da: Uegnet operation for baggrundsproces

en: Information request
da: Informationsforespørgsel (SIGINFO)

en: Input Files:
da: Inddatafiler:

en: Input file %s not found.
da: Inddatafilen %s ikke fundet

en: Input/Output format specification:
da: Inddata-/uddata-formatspecifikation:

en: Input/output error
da: Inddata/uddata-fejl

en: Internal NIS error
da: Intern NIS-fejl

en: Internal ypbind error
da: Intern ypbind-fejl

en: Interrupt
da: Afbrudt

en: Interrupted by a signal
da: Afbrudt af et signal

en: Interrupted system call
da: Afbrudt systemkald

en: Interrupted system call should be restarted
da: Afbrudt systemkald bør genstartes

en: Invalid argument
da: Ugyldigt argument

en: Invalid back reference
da: Ugyldig tilbage-reference

en: Invalid character class name
da: Ugyldigt tegnklassenavn

en: Invalid client credential
da: Ugyldig klientlegitimation

en: Invalid client verifier
da: Ugyldig klientverifikator

en: Invalid collation character
da: Ugyldigt sammenligningstegn

en: Invalid content of \{\}
da: Ugyldig indhold af \{\}

en: Invalid cross-device link
da: Ugyldig lænke over adskilte enheder

en: Invalid exchange
da: Ugyldig veksel

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
da: Ugyldig lænke fra "%s" til "%s": %s

en: Invalid numeric gid "%s"!
da: Ugyldigt numerisk gruppe-id (gid) "%s"!

en: Invalid numeric uid "%s"!
da: Ugyldig numerisk bruger-id (uid) "%s"!

en: Invalid object for operation
da: Ugyldigt objekt for operation

en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
da: Ugyldigt eller ufuldstændigt multibyte eller bredt tegn

en: Invalid preceding regular expression
da: Ugyldigt foregående regulært udtryk

en: Invalid range end
da: Ugyldigt intervalslut

en: Invalid regular expression
da: Ugyldigt regulært udtryk

en: Invalid request code
da: Ugyldig adgangskode

en: Invalid request descriptor
da: Ugyldig forespørgseldeskriptor

en: Invalid server verifier
da: Ugyldig serververifikator

en: Invalid slot
da: Ugyldig plads

en: Invalidate the specified cache
da: Ugyldiggør den opgivne hurtigbuffer

en: Is a directory
da: Er et filkatalog

en: Is a named type file
da: Er en navngiven filtype

en: Key has been revoked
da: Nøglen er blevet tilbagekaldt

en: Key has expired
da: Nøgle er udløbet

en: Key was rejected by service
da: Nøglen blev afvist af tjeneste

en: Killed
da: Dræbt

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
da: LOKAL indtastning for UID %d i katalog %s er ikke unikt

en: Level 2 halted
da: Niveau 2 stoppet

en: Level 2 not synchronized
da: Niveau 2 ikke synkroniseret

en: Level 3 halted
da: Niveau 3 stoppet

en: Level 3 reset
da: Niveau 3 startet forfra

en: Link has been severed
da: Lænken er blevet skadet

en: Link number out of range
da: Lænkenummer udenfor gyldigt område

en: Link points to illegal name
da: Lænke peger til ugyldigt navn

en: Linked Object Type :
da: Lænket objekttype :

en: Linked to : %s
da: Lænket til : %s

en: List content of archive
da: Vis indeholdet i arkiv

en: Local domain name not set
da: Lokalt domænenavn er ikke sat

en: Local resource allocation failure
da: Tildelingsfejl for lokal ressource

en: Machine is not on the network
da: Maskinen er ikke på netværket

en: Make output graphic VALUE pixels high
da: Gør uddata-grafik VÆRDI piksel-høj

en: Make output graphic VALUE pixels wide
da: Gør uddata-grafik VÆRDI piksel-bred

en: Malformed name, or illegal name
da: Fejlagtigt navn eller ugyldigt navn

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
da: Obligatoriske eller frivillige argumenter til lange flag er også obligatoriske eller frivillige for tilsvarende korte flag.

en: Manually link individual libraries.
da: Lænk manuelt individuelle biblioteker

en: Master Server :
da: Hovedserver:

en: Master server busy, full dump rescheduled.
da: Hovedserver optaget, fuld lagring udsat.

en: Memory allocation failure
da: Lagerallokeringsfejl

en: Memory exhausted
da: Lageret opbrugt

en: Message too long
da: For lang meddelse

en: Missing or malformed attribute
da: Attribut mangler eller er fejlagtig

en: Mod. Time     : %s
da: Ændringstid   : %s

en: Modification failed
da: Ændring fejlede

en: Modify operation failed
da: Ændringsoperation fejlede

en: Modify output format:
da: Ændr format for uddata:

en: Multihop attempted
da: Forsøgte viderehop

en: Must specify user name for server-user option
da: Brugernavn skal angives for server-bruger-mulighed

en: Must specify user name for stat-user option
da: Brugernavn skal angives for stat-bruger-mulighed

en: Must specify value for restart-interval option
da: Skal angive værdi for "restart-interval"-flaget

en: NAME
da: NAVN

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
da: NAVN
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FIL...
    --list-archive [FIL]

en: NAME
    [-a|-m]
da: NAVN
    [-a|-m]

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
da: NIS klient/server versionsforskel - kan ikke betjene

en: NIS map database is bad
da: NIS' tabel-database er dårlig

en: NIS+ operation failed
da: NIS+-operation fejlede

en: NIS+ servers unreachable
da: NIS+-servere er ikke tilgængelige

en: NIS+ service is unavailable or not installed
da: NIS+-tjeneste er utilgængelig eller ikke installeret

en: NO OBJECT
da: INTET OBJEKT

en: NUMBER
da: NUMMER

en: Name : `%s'
da: Navn : '%s'

en: Name Service Cache Daemon.
da: Dæmon for bufring af navnetjeneste

en: Name not served by this server
da: Navn ikke tilbudt af denne server

en: Name not unique on network
da: Navnet er ikke unikt på netværket

en: Name or service not known
da: Navn eller tjeneste ukendt

en: Name output file
da: Navngiv uddatafil

en: Name/entry isn't unique
da: Navn/indtastning er ikke unikt

en: Named object is not searchable
da: Navngivet objekt er ikke søgbart

en: Need authenticator
da: Skal have nogen til at autentificere

en: Network dropped connection on reset
da: Netværket nedlagde forbindelsen ved genstart

en: Network is down
da: Netværket er nede

en: Network is unreachable
da: Netværket er ikke tilgængeligt

en: No CSI structure available
da: Ingen CSI-strukturer tilgængelige

en: No XENIX semaphores available
da: Ingen XENIX-semaforer tilgængelige

en: No address associated with hostname
da: Ingen adresse associeret med værtsnavn

en: No address associated with name
da: Ingen adresse knyttet til navnet

en: No anode
da: Ingen anode

en: No buffer space available
da: Ikke mere buffer-plads tilgængelig

en: No character set name specified in charmap
da: Intet tegnsætsnavn angivet i tegntabel

en: No child processes
da: Ingen børneprocesser

en: No data available
da: Ingen data er tilgængelige

en: No definition for %s category found
da: Definition for kategori %s ikke fundet

en: No file space on server
da: Ikke mere plads på server

en: No link created since soname could not be found for %s
da: Ingen lænke oprettet da .so-navn ikke kunne findes for %s

en: No locks available
da: Ingen låse tilgængelige

en: No match
da: Ingen træf

en: No medium found
da: Medie ikke fundet

en: No message of desired type
da: Ingen meddelelser af ønsket type

en: No more records in map database
da: Ikke flere poster i tabel-database

en: No previous regular expression
da: Intet foregående regulært udtryk

en: No program name given
da: Intet programnavn angivet

en: No program name given\n
da: Intet programnavn angivet\n

en: No route to host
da: Ingen rute til værtsmaskinen

en: No space left on device
da: Ikke mere plads på enheden

en: No such device
da: Ingen sådan enhed

en: No such device or address
da: Ingen sådan enhed eller adresse

en: No such file or directory
da: Ingen sådan fil eller filkatalog

en: No such key in map
da: Ingen sådan nøgle i tabellen

en: No such map in server's domain
da: Ingen sådan tabel i serverens domæne

en: No such process
da: Ingen sådan proces

en: No target in line %d
da: Intet mål på linje %d

en: Non NIS+ namespace encountered
da: Stødte på navneområde som ikke tilhører NIS+

en: Non-recoverable failure in name resolution
da: Uoverkommelig fejl i navneopslag

en: None.
da: Ingen.

en: Not a XENIX named type file
da: Ikke en XENIX navngiven typefil

en: Not a directory
da: Ikke et katalog

en: Not found
da: Ikke fundet

en: Not found, no such name
da: Ikke fundet, ikke noget sådant navn

en: Not master server for this domain
da: Ikke hovedserver for dette domæne

en: Not owner
da: Ikke ejer

en: Not supported
da: Ikke understøttet

en: Number of Columns   : %d
da: Antal kolonner     : %d

en: Number of objects : %u
da: Antal objekter   : %u

en: Numerical argument out of domain
da: Numerisk argument er udenfor defineret område

en: Numerical result out of range
da: Numerisk resultat er udenfor gyldigt område

en: Object #%d:
da: Objekt #%d:

en: Object Name   : %s
da: Objektnavn    : %s

en: Object Type   :
da: Objekttype    :

en: Object is remote
da: Er et fjernobjekt

en: Object with same name exists
da: Objekt med samme navn eksisterer

en: Odd number of quotation marks
da: Ulige antal anførselstegn

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
da: Kun proces-kataloger angivet på kommandolinjen. Undlad at bygge buffer.

en: Only root is allowed to use this option!
da: Kun 'root' har lov til at bruge dette flag!

en: Only root or %s is allowed to use this option!
da: Kun 'root' eller '%s' har lov til at bruge dette flag!

en: Operation already in progress
da: Operationen er allerede under udførelse

en: Operation canceled
da: Operationen afbrudt

en: Operation not permitted
da: Operationen er ikke tilladt

en: Operation not supported
da: Operationen er ikke understøttet

en: Operation now in progress
da: Operationen er nu under udførelse

en: Operation would block
da: Operationen ville have blokeret

en: Optional output file prefix
da: Valgfrit præfiks for uddatafil

en: Out of streams resources
da: Ikke flere strøm-ressourcer

en: Output control:
da: Udskriftskontrol:

en: Output selection:
da: Udskriftsvalg:

en: Owner         : %s
da: Ejer          : %s

en: Owner died
da: Ejeren døde

en: PRIVATE
da: PRIVAT

en: Package not installed
da: Pakken er ikke installeret

en: Parameter string not correctly encoded
da: Parameterstreng fejlagtigt kodet

en: Parse error: %s
da: Fejl under tolkning: %s

en: Partial success
da: Delvis succes

en: Passed object is not the same object on server
da: Overført objekt er ikke det samme objekt på serveren

en: Path `%s' given more than once
da: Stien '%s' givet mere end én gang

en: Permission denied
da: Adgang nægtet

en: Power failure
da: Strømmen gik

en: Prefix used for all file accesses
da: Præfiks brugt for alle filadgange

en: Premature end of regular expression
da: For tidlig afslutning på regulært udtryk

en: Print cache
da: Udskriftsbuffer

en: Print content of database file, one entry a line
da: Skriv indholdet af en databasefil ud, en post per linje

en: Print current configuration statistics
da: Skriv nuværende konfigurationsstatistik ud

en: Print more information
da: Skriv mere information

en: Print more messages
da: Skriv flere meddelelser

en: Print program version
da: Skriv programversion

en: Probable success
da: Formodet succes

en: Probably not found
da: Sandsynligvis ikke fundet

en: Processing request in progress
da: Procesforespørgsel er under udførelse

en: Profiling timer expired
da: Profileringstiden udløb

en: Protocol driver not attached
da: Protokoldriver er ikke tilkoblet

en: Protocol error
da: Protokolfejl

en: Protocol family not supported
da: Protokol-familien er ikke understøttet

en: Protocol not available
da: Protokollen er ikke tilgængelig

en: Protocol not supported
da: Protokollen er ikke understøttet

en: Protocol wrong type for socket
da: Protokollen er ikke rigtig type for sokkel

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
da: Gem uddata i FIL i stedet for installationsstedet (--prefix gælder ikke for FIL)

en: Query illegal for named table
da: Spørgsmål ugyldigt for given tabel

en: Quit
da: Afslut

en: RFS specific error
da: RFS-specifik fejl

en: RPC bad procedure for program
da: RPC: dårlig procedure for program

en: RPC failure on NIS operation
da: RPC-fejl ved NIS-operation

en: RPC program not available
da: RPC-programmet er ikke tilgængeligt

en: RPC program version wrong
da: RPC: forkert programversion

en: RPC struct is bad
da: RPC-strukturen er dårlig

en: RPC version wrong
da: forkert RPC-version

en: RPC: (unknown error code)
da: RPC: (ukendt fejlkode)

en: RPC: Authentication error
da: RPC: Fejl ved autentificering

en: RPC: Can't decode result
da: RPC: Kan ikke afkode resultatet

en: RPC: Can't encode arguments
da: RPC: Kan ikke kode argumenterne

en: RPC: Failed (unspecified error)
da: RPC: Fejlet (uspecificeret fejl)

en: RPC: Incompatible versions of RPC
da: RPC: Inkompatible versioner af RPC

en: RPC: Port mapper failure
da: RPC: Fejl i portmapper

en: RPC: Procedure unavailable
da: RPC: Procedure ikke tilgængelig

en: RPC: Program not registered
da: RPC: Programmet ikke registreret

en: RPC: Program unavailable
da: RPC: Programmet utilgængeligt

en: RPC: Program/version mismatch
da: RPC: Program/version-uoverensstemmelse

en: RPC: Remote system error
da: RPC: Fjernsystemfejl

en: RPC: Server can't decode arguments
da: RPC: Server kan ikke afkode argumenterne

en: RPC: Success
da: RPC: Succes

en: RPC: Timed out
da: RPC: Tidsgrænsen overskredet

en: RPC: Unable to receive
da: RPC: Kan ikke modtage

en: RPC: Unable to send
da: RPC: Kan ikke sende

en: RPC: Unknown host
da: RPC: Ukendt værtsmaskine

en: RPC: Unknown protocol
da: RPC: Ukendt protokol

en: RSA (%d bits)
da: RSA (%d bit)

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
da: RTLD_NEXT brugt i kode er ikke dynamisk indlæst

en: Read and display shared object profiling data.
da: Læs og vis profileringsdata for delte objekter.

en: Read configuration data from NAME
da: Læs konfigurationsdata fra NAVN

en: Read-only file system
da: Filsystem med kun læseadgang

en: Real-time signal %d
da: Realtid-signal %d

en: Regular expression too big
da: Regulært udtryk for stort

en: Reloading "%s" in group cache!
da: Genindlæser '%s' i gruppe-nærbuffer!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
da: Genindlæser '%s' i værts-nærbuffer!

en: Reloading "%s" in services cache!
da: Genindlæser '%s' i tjeneste-nærbuffer!

en: Remote I/O error
da: I/O-fejl på fjernmaskine

en: Remote address changed
da: Fjernadresse ændret

en: Remove locales named by parameters from archive
da: Fjern lokaler navngivet af parametre fra arkiv

en: Renaming of %s to %s failed
da: Omdøbning af %s til %s fejlede

en: Reopening shared object `%s' failed
da: Genåbning af delt objekt '%s' fejlede

en: Replace existing archive content
da: Erstat eksisterende arkivindhold

en: Replicate :
da: Replikér:

en: Report bugs to %s.
da: Rapportér fejl til %s.

en: Request arguments bad
da: Argumenter for forespørgsel er ugyldige

en: Request canceled
da: Forespørgsel annulleret

en: Request not canceled
da: Forespørgsel ikke annulleret

en: Required key not available
da: Obligatorisk nøgle ikke tilgængelig

en: Resolver Error 0 (no error)
da: Navnetjeneste-fejl 0 (ingen fejl)

en: Resolver internal error
da: Intern fejl i navnetjenesten

en: Resource deadlock avoided
da: Klarede at undgå baglås ved tildeling af ressource

en: Resource lost
da: Resurse tabt

en: Resource temporarily unavailable
da: Resursen midlertidig utilgængelig

en: Results sent to callback proc
da: Resultater sendt til tilbagekalds-proces

en: Search Path         : %s
da: Søgesti             : %s

en: Segmentation fault
da: Segmentfejl

en: Server busy, try again
da: Server optaget, prøv igen

en: Server out of memory
da: Server tom for hukommelse

en: Server rejected credential
da: Server afviste legitimation

en: Server rejected verifier
da: Server afviste verifikator

en: Service configuration to be used
da: Tjenestekonfiguration som skal bruges

en: Servname not supported for ai_socktype
da: Servname ikke understøttet for ai_socktype

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
da: Sæt ejer, gruppe og adgangsrettigheder på slavepseudoterminalen som svarer til hovedpseudoterminalen givet ved filidentifikator "%d".  Dette er hjælpeprogrammet for funktionen "grantpt". Det er ikke beregnet til at køres direkte fra kommandolinjen.

en: Set the program name
da: Angiv programnavnet

en: Shut the server down
da: Luk serveren ned

en: Socket operation on non-socket
da: Sokkel-operation på noget som ikke er en sokkel

en: Socket type not supported
da: Sokkel-typen er ikke understøttet

en: Software caused connection abort
da: Programmet forårsagede forbindelsesafbrud

en: Source definitions are found in FILE
da: Kildedefinitioner er fundet i FIL

en: Srmount error
da: Srmount-fejl

en: Stack fault
da: Stakfejl

en: Start NUMBER threads
da: Start ANTAL tråde

en: State not recoverable
da: Tilstanden kan ikke genskabes

en: Stopped
da: Stoppet

en: Stopped (signal)
da: Stoppet (signal)

en: Stopped (tty input)
da: Stoppet (ville læse fra tty)

en: Stopped (tty output)
da: Stoppet (ville skrive til tty)

en: Streams pipe error
da: Strøm-kanalfejl

en: Structure needs cleaning
da: Strukturen trænger til oprydning

en: Success
da: Succes

en: Supported databases:
da: Understøttede databaser:

en: Suppress warnings and information messages
da: Undertryk advarsler og informationsmeddelelser

en: Symbolic character names defined in FILE
da: Symbolske tegnnavne defineret i FIL

en: System error
da: Systemfejl

en: System information:
da: Systeminformation:

en: System resource allocation failure
da: Kunne ikke tildele systemressource

en: TABLE
da: TABEL

en: TABLE
da: TABEL

en: TABLE,yes
da: TABEL,ja

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
da: Generationstæller for TLS tilbagestillet!  Vær sød at indsende fejlrapport.

en: Table Type          : %s
da: Tabeltype          : %s

en: Temporary failure in name resolution
da: Midlertidig fejl i navneopslag

en: Terminated
da: Termineret

en: Text file busy
da: Tekstfil optaget

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
da: Ejeren sættes til nuværende bruger, gruppen sættes til "%s" og adgangsrettigheder sættes til "%o".
    
    %s

en: Time to live :
da: Levetid:

en: Timer expired
da: Tidstager udløb

en: Title string used in output graphic
da: Overskriftsstreng brugt i uddatagrafik

en: Too many attributes
da: For mange attributter

en: Too many levels of symbolic links
da: For mange niveauer med symbolske lænker

en: Too many links
da: For mange lænker

en: Too many open files
da: For mange åbne filer

en: Too many open files in system
da: For mange åbne filer i systemet

en: Too many processes
da: For mange processer

en: Too many references: cannot splice
da: For mange referencer: kan ikke splejse sammen

en: Too many users
da: For mange brugere

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
da: Spor udførelse af program ved at udskrive den aktuelt udførte funktion.
    
         --data=FIL           Kør ikke programmet, men vis kun data fra FIL.
    
       -?,--help              Vis denne hjælpetekst og afslut
          --usage             Giv en kort besked om brug
       -V,--version           Vis versionsinformation og afslut
    
    
    Obligatoriske argumenter til lange flag er også obligatoriske for tilsvarende korte flag.

en: Trace/breakpoint trap
da: Sporings-/stoppunkts-fælde

en: Trailing backslash
da: Efterfølgende backslash

en: Translator died
da: Oversætteren døde

en: Transport endpoint is already connected
da: Transport-endepunkt er allerede forbundet

en: Transport endpoint is not connected
da: Transport-endepunkt er ikke forbundet

en: Try \`ldd --help' for more information.
da: Prøv \'ldd --help' for mere information.

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
da: Prøv '%s --help' eller '%s --usage' for mere information.

en: Trying %s...
da: Prøver %s...

en: UNKNOWN
da: UKENDT

en: Unable to authenticate NIS+ client
da: Ikke i stand til at autentificere NIS+-klient

en: Unable to authenticate NIS+ server
da: Ikke i stand til at autentificere NIS+-server

en: Unable to create callback
da: Ikke i stand til at lave tilbagekald

en: Unable to create process on server
da: Ikke i stand til at oprette proces på serveren

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
da: Ukendt (type = %d, bit = %d)

en: Unknown .netrc keyword %s
da: Ukendt .netrc-nøgleord %s

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
da: Ukendt ELFCLASS i filen %s.

en: Unknown NIS error code
da: Ukendt NIS-fejlkode

en: Unknown OS
da: Ukendt OS

en: Unknown database name
da: Ukendt databasenavn

en: Unknown database: %s
da: Ukendt database: %s

en: Unknown error
da: Ukendt fejl

en: Unknown host
da: Ukendt vært

en: Unknown object
da: Ukendt objekt

en: Unknown option: %s %s %s
da: Ukendt flag: %s %s %s

en: Unknown resolver error
da: Ukendt navnetjeneste-fejl

en: Unknown server error
da: Ukendt server-fejl

en: Unknown signal
da: Ukendt signal

en: Unknown signal %d
da: Ukendt signal %d

en: Unknown system error
da: Ukendt systemfejl

en: Unknown ypbind error
da: Ukendt ypbind-fejl

en: Unmatched ( or \(
da: Ubalanceret ( eller \(

en: Unmatched ) or \)
da: Ubalanceret ) eller \)

en: Unmatched \{
da: Ubalanceret \{

en: Unrecognized variable `%s'
da: Ukendt variabel '%s'

en: Urgent I/O condition
da: Kritisk I/O-tilstand

en: Usage:
da: Brug:

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
da: Brug: %s [-v specifikation] variabelnavn [søgesti]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
da: Brug: getconf [-v SPEC] VAR
      eller:    getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Hent konfigureringsværdien for variablen VAR, eller for variablen PATH_VAR
    for søgesti PATH.  Hvis SPEC er givet, så brug værdier for kompileringsspecifikationen
    SPEC.

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
da: Brug: ldd [FLAG]... FIL...
          --help              vis denne hjælpetekst og afslut
          --version           vis versionsinformation og afslut
      -d, --data-relocs       bearbejd datarelokeringer
      -r, --function-relocs   bearbejd data- og funktionsrelokeringer
      -u, --unused            vis ubrugte direkte afhængigheder
      -v, --verbose           vis al information

en: Usage: lddlibc4 FILE
da: Brug: lddlibc4 FIL

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
da: Brug: memusage [FLAG]... PROGRAM [PROGRAMFLAG]...
    Profilér hukommelsesforbrug af PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Navn på programfilen der skal profileres
       -p,--png=FIL           Generér PNG grafik og gem det i FIL
       -d,--data=FIL          Generér binær datafil og gem den i FIL
       -u,--unbuffered        lav ikke bufring af uddata
       -b,--buffer=STR        Indsaml STR poster før de udskrives
          --no-timer          Indsaml ikke yderligere information via timer
       -m,--mmap              Spor også mmap & venner
    
       -?,--help              Vis denne hjælpetekst og afslut
          --usage             Giv en kort besked om brug
       -V,--version           Vis versionsinformation og afslut
    
     De følgende flag gælder kun ved generering af grafisk uddata:
       -t,--time-based        Gør graf lineær i tid
       -T,--total             Tegn også graf af total hukommelsesbrug
          --title=STRENG      Brug STRENG som titel på grafen
       -x,--x-size=STR        Make grafik STR pixler bred
       -y,--y-size=STR       Make grafik STR pixler høj
    
    Obligatoriske argumenter til lange flag er også obligatoriske for tilsvarende korte flag.

en: Usage: sln src dest|file
da: Brug: sln src dest|fil

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
da: Brug: xtrace [FLAG]... PROGRAM [PROGRAMFLAG}...\n

en: Use CACHE as cache file
da: Brug CACHE som bufferfil

en: Use CONF as configuration file
da: Brug CONF som konfigurationsfil

en: Use separate cache for each user
da: Brug separat buffer for hver bruger

en: User defined signal 1
da: Brugerdefineret signal 1

en: User defined signal 2
da: Brugerdefineret signal 2

en: Value too large for defined data type
da: Værdien er for stor for den definerede datatype

en: Virtual timer expired
da: Virtuel tidsgrænse overskredet

en: Wild result from command execution
da: Vildt resultat fra eksekvering af kommando

en: Window changed
da: Vinduet blev ændret

en: Write names of available charmaps
da: Skriv navnene på tilgængelige tegntabeller

en: Write names of available locales
da: Skriv navnene på tilgængelige lokaler

en: Write names of selected categories
da: Skriv navnene på valgte kategorier

en: Write names of selected keywords
da: Skriv navnene på valgte nøgleord

en: Write output to file NAME
da: Skriv uddata til fil NAVN

en: Writing of cache data failed
da: Udskrivning af bufferdata fejlede

en: Written by %s and %s.
da: Skrevet af %s og %s.

en: Written by %s.
da: Skrevet af %s.

en: Wrong medium type
da: Forkert medietype

en: Yes, 42 is the meaning of life
da: Ja, 42 er meningen med livet

en: You really blew it this time
da: Denne gang gjorde du virkelig i nælderne

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
da: Sluttiden på fortsætningslinjen til en zone kommer før sluttiden på foregående linje

en: [DIR...]
da: [KAT...]

en: [FILE...]
da: [FIL...]

en: [FILE]
da: [FIL]

en: \`$program' is no executable\n
da: \'$program' kan ikke udføres\n

en: `%.*s' already defined as collating element
da: '%.*s' allerede defineret som sammenligningselement

en: `%.*s' already defined as collating symbol
da: '%.*s' allerede defineret som sammenligningssymbol

en: `%.*s' already defined in charmap
da: '%.*s' allerede defineret i tegntabel

en: `%.*s' already defined in repertoire
da: '%.*s' allerede defineret i repertoire

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
da: '%1$s' definition slutter ikke med 'END %1$s'

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
da: '%s' og '%.*s' er ikke gyldige navne for symbolsk område

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
da: '%s' er ikke korrekt profildatafil for '%s'

en: `digit' category has not entries in groups of ten
da: 'digit' kategori har ikke elementer i grupper af ti

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
da: tilføj ny post "%s" af typen %s for %s til cache%s

en: ai_family not supported
da: ai_family er ikke understøttet

en: ai_socktype not supported
da: ai_socktype er ikke understøttet

en: already running
da: kører allerede

en: argument to <%s> must be a single character
da: argument til <%s> skal være et enkelt tegn

en: argument to `%s' must be a single character
da: argument til '%s' skal være et enkelt tegn

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
da: auth_unix.c - Fatalt kodningsproblem

en: bad argument
da: dårligt argument

en: bad owner
da: forkert ejer

en: blank FROM field on Link line
da: tomt 'FROM'-felt på 'Link'-linje

en: block freed twice
da: blok frigjort to gange

en: bogus mcheck_status, library is buggy
da: fejlagtig mcheck_status, biblioteket er fejlbehæftet

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
da: cache_set: kunne ikke allokere ny rpc-buffer

en: cache_set: victim alloc failed
da: cache_set: offer-allokering fejlede

en: cache_set: victim not found
da: cache_set: offer ikke fundet

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
da: kan ikke afgøre tidszoneforkortelse for brug lige efter 'until'-tid

en: can't reassign procedure number %ld
da: kan ikke omfordele procedurenummer %ld

en: cannot access '%s'
da: kan ikke få adgang til '%s'

en: cannot add already read locale `%s' a second time
da: kan ikke tilføje allerede læst lokale '%s' på ny

en: cannot add to locale archive
da: kan ikke tilføje til lokalearkiv

en: cannot allocate dependency list
da: kan ikke allokere afhængighedsliste

en: cannot allocate memory for program header
da: kan ikke allokere hukommelse til programhoved

en: cannot allocate memory in static TLS block
da: Kan ikke tildele hukommelse i statisk TLS-blok

en: cannot allocate name record
da: kan ikke allokere navnepost

en: cannot allocate symbol data
da: kan ikke allokere symboldata

en: cannot allocate symbol search list
da: kan ikke allokere symbolsøgningsliste

en: cannot allocate version reference table
da: kan ikke allokere versionsreferencetabel

en: cannot apply additional memory protection after relocation
da: kan ikke udføre yderligere hukommelsesbeskyttelser efter flytning

en: cannot change current working directory to "/"
da: kan ikke ændre aktuelt arbejdskatalog til "/"

en: cannot change current working directory to "/": %s
da: kan ikke ændre aktuelt arbejdskatalog to "/": %s

en: cannot change memory protections
da: kan ikke ændre hukommelsesbeskyttelser

en: cannot change mode of new locale archive
da: kan ikke ændre tilstand på nyt lokalearkiv

en: cannot change mode of resized locale archive
da: kan ikke ændre adgangtilstand på størrelsesændret lokalearkiv

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
da: kan ikke ændre til foregående GID: %s; deaktiverer paranoiatilstand

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
da: kan ikke ændre til foregående UID: %s; deaktiverer paranoiatilstand

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
da: kan ikke ændre til foregående arbejdskatalog: %s; deaktiverer paranoiatilstand

en: cannot close file descriptor
da: kan ikke lukke filbeskriver

en: cannot create %s; no persistent database used
da: kan ikke oprette %s, ingen overlevende database brugt

en: cannot create %s; no sharing possible
da: Kan ikke oprette %s, ingen deling mulig

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
da: kan ikke oprette kopi af RUNPATH/RPATH

en: cannot create TLS data structures
da: kan ikke oprette datastrukturer for TLS

en: cannot create cache for search path
da: Kan ikke oprette buffer for søgesti

en: cannot create capability list
da: kan ikke oprette egenskabsliste

en: cannot create directory for output files
da: kan ikke oprette katalog for uddatafiler

en: cannot create internal descriptor
da: kan ikke oprette intern deskriptor

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
da: kan ikke oprette uddatafil '%s' for kategori '%s'

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
da: kan ikke oprette kun læsbar filidentifikator for "%s", ingen mmap

en: cannot create scope list
da: kan ikke oprette omfangsliste

en: cannot create search path array
da: kan ikke oprette tabel over søgestier

en: cannot create shared object descriptor
da: kan ikke oprette delt objektbeskriver

en: cannot create temporary file
da: Kan ikke oprette midlertidig fil

en: cannot determine escape character
da: kan ikke bestemme undvigetegn

en: cannot determine file name
da: kan ikke bestemme filnavn

en: cannot dynamically load executable
da: kan ikke indlæse udførbare programmer dynamisk

en: cannot enable executable stack as shared object requires
da: kan ikke oprette udførbar stak som kræves af delt objekt

en: cannot enable socket to accept connections: %s
da: kan ikke få sokkel til at acceptere forbindelser: %s

en: cannot extend global scope
da: kan ikke udvide globalt defineringområde

en: cannot extend locale archive file
da: kan ikke udvide lokalearkivfil

en: cannot fork
da: kan ikke duplikere program

en: cannot generate output file
da: kan ikke generere uddatafil

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
da: kan ikke få fat på aktuelt arbejdskatalog: %s; deaktiverer paranoiatilstand

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
da: kan ikke håndtere gammel forespørgsel af version %d. Nuværende version er %d

en: cannot initialize archive file
da: kan ikke initiere arkivfil

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
da: kan ikke indlæse ekstra "%s" på grund af at erstatning af
    "dynamic string token" er tom

en: cannot load profiling data
da: kan ikke indlæse profileringsdata

en: cannot lock locale archive "%s"
da: kan ikke låse lokalearkiv '%s'

en: cannot lock new archive
da: kan ikke låse nyt arkiv

en: cannot make segment writable for relocation
da: kan ikke gøre segment skrivbart for relokering

en: cannot map archive header
da: kan ikke læse arkivhoved med mmap

en: cannot map locale archive file
da: kan ikke åbne lokalearkivfil med mmap

en: cannot map pages for fdesc table
da: kan ikke hukommelsesmappe sider for fdesc-tabel

en: cannot map pages for fptr table
da: kan ikke hukommelsesmappe sider for fptr-tabel

en: cannot map zero-fill pages
da: kan ikke mappe nulstil-sider

en: cannot open
da: kan ikke åbne

en: cannot open `%s'
da: kan ikke åbne '%s'

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
da: kan ikke åbne katalog "%s": %s: ignoreret

en: cannot open input file
da: kan ikke åbne indfil

en: cannot open input file `%s'
da: kan ikke åbne indfil '%s'

en: cannot open locale archive "%s"
da: kan ikke åbne lokalearkiv "%s"

en: cannot open locale definition file `%s'
da: kan ikke åbne lokaledefinitionsfil '%s'

en: cannot open output file
da: kan ikke åbne uddatafil

en: cannot open output file `%s'
da: kan ikke åbne uddatafil '%s'

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
da: kan ikke åbne uddatafil '%s' for kategori '%s'

en: cannot open shared object file
da: kan ikke åbne delt objektfil

en: cannot open socket: %s
da: kan ikke åbne sokkel: %s

en: cannot read all files in "%s": ignored
da: kan ikke læse alle filer i "%s": ignoreret

en: cannot read archive header
da: kan ikke læse arkivhoved

en: cannot read character map directory `%s'
da: kan ikke læse filkataloget for tegntabel, '%s'

en: cannot read file data
da: kan ikke indlæse fildata

en: cannot read header
da: kan ikke læse hoved

en: cannot read header from `%s'
da: kan ikke læse hoved fra '%s'

en: cannot read invalidate ACK
da: kan ikke læse ugyldiggørelses-ACK

en: cannot read statistics data
da: kan ikke læse statistikdata

en: cannot rename new archive
da: kan ikke omdøbe nyt arkiv

en: cannot resize archive file
da: kan ikke ændre størrelse på arkivfil

en: cannot restore segment prot after reloc
da: kan ikke genskabe segmentbeskyttelse efter flytning

en: cannot save new repertoire map
da: kan ikke gemme ny repertoiretabel

en: cannot stat locale archive "%s"
da: kan ikke udføre 'stat' på lokalearkiv '%s'

en: cannot stat shared object
da: kan ikke tage status på delt objekt

en: cannot write output files to `%s'
da: kan ikke skrive uddatafiler til '%s'

en: cannot write result: %s
da: kan ikke udskrive resultat: '%s'

en: cannot write statistics: %s
da: kan ikke udskrive statistik: '%s'

en: cannot write to database file %s: %s
da: kan ikke skrive til databasefil '%s': %s

en: cap_init failed
da: cap_init mislykkedes

en: cap_set_proc failed
da: cap_set_proc mislykkedes

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
da: tegnet '%s' i klassen '%s' skal være i klassen '%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
da: tegnet '%s' i klassen '%s' må ikke være i klassen '%s'

en: character <SP> not defined in character map
da: tegnet <SP> ikke defineret i tegntabellen

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
da: tegnet L'\u%0*x' i klassen '%s' skal være i klassen '%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
da: tegnet L'\u%0*x' i klassen '%s' kan ikke være i klassen '%s'

en: character class `%s' already defined
da: tegnklassen '%s' allerede defineret

en: character map `%s' already defined
da: tegntabellen '%s' allerede defineret

en: character map file `%s' not found
da: tegntabel-filen '%s' ikke fundet

en: character sets with locking states are not supported
da: tegnsæt med låsetilstande er ikke understøttet

en: circular dependencies between locale definitions
da: cirkulære afhængigheder mellem lokale-definitioner

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
da: clnt_raw.c - Fatal fejl ved serialisering af hoved

en: connect to address %s:
da: forbind til adresse %s:

en: conversion from `%s' is not supported
da: konvertering fra '%s' er ikke understøttet

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
da: konvertering fra '%s' til '%s' er ikke understøttet

en: conversion modules not available
da: konverteringsmoduler ikke tilgængelige

en: conversion rate value cannot be zero
da: vekselkurs-værdi kan ikke være nul

en: conversion stopped due to problem in writing the output
da: konvertering stoppet på grund af problem ved skrivning af uddata

en: conversion to `%s' is not supported
da: konvertering  til '%s' er ikke understøttet

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
da: konverteringer fra '%s' og til '%s' er ikke understøttet

en: could not initialize conditional variable
da: kan ikke initiere betingelsesvariabel

en: could not start any worker thread; terminating
da: kunne ikke starte nogen arbejdstråd; afslutter

en: could not start clean-up thread; terminating
da: kunne ikke starte oprydningstråd; afslutter

en: couldn't create an rpc server
da: kunne ikke oprette en rpc-server

en: couldn't register prog %ld vers %ld
da: kunne ikke registrere prog %ld vers %ld

en: database %s is not supported
da: database %s er ikke understøttet

en: database [key ...]
da: database [nøgle ...]

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
da: database for %s ødelagt eller brugt af flere samtidigt; fjern %s manuelt hvis det behøves og genstart

en: default character map file `%s' not found
da: standard tegntabel '%s' ikke fundet

en: duplicate definition of <%s>
da: duplikér definition af <%s>

en: duplicate definition of script `%s'
da: duplikér definition af skript '%s'

en: duplicate key
da: duplikér nøgle

en: duplicate set definition
da: duplikér definition af sæt

en: duplicated definition for mapping `%s'
da: duplikeret definition af afbildning '%s'

en: duplicated message identifier
da: duplikeret meddelelsesidentifikator

en: duplicated message number
da: duplikeret meddelelsesnummer

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
da: ellipse-områder skal angives ved to operander af samme type

en: empty dynamic string token substitution
da: tom dynamisk strengelement-erstatning

en: enablecache: cache already enabled
da: enablecache: cache/hurtiglager allerede sluttet til

en: enablecache: could not allocate cache
da: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtiglager

en: enablecache: could not allocate cache data
da: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtiglager-data

en: enablecache: could not allocate cache fifo
da: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtiglager-fifo

en: encoding for output
da: indkodning for uddata

en: encoding of original text
da: indkodning af original tekst

en: error getting caller's id: %s
da: fejl ved indhentning af opkalders id: %s

en: error while adding equivalent collating symbol
da: fejl under indsætning af ækvivalens-sammenligningssymbol

en: error while closing input `%s'
da: fejl ved lukning af inddata '%s'

en: error while closing output file
da: fejl ved lukning af uddatafil

en: error while closing the profiling data file
da: fejl ved lukning af datafilen for profilering

en: error while loading shared libraries
da: fejl ved indlæsning af delte biblioteker

en: error while reading the input
da: fejl under læsning af inddata

en: error: you do not have read permission for
da: fejl: du har ikke læserettigheder til

en: executable \`$program' not found\n
da: program \'$program' blev ikke fundet\n

en: exited with unknown exit code
da: afsluttede med ukendt slutstatus

en: expected continuation line not found
da: forventet fortsættelseslinje ikke fundet

en: expecting string argument for `copy'
da: forventer strengargument for 'copy'

en: extra trailing semicolon
da: ekstra efterfølgende semikolon

en: failed to create new locale archive
da: kunne ikke oprette nyt lokalearkiv

en: failed to load shared object `%s'
da: kunne ikke indlæse delt objekt '%s'

en: failed to load symbol data
da: kunne ikke indlæse symboldata

en: failed to map segment from shared object
da: kunne ikke afbilde segment fra delt objekt'

en: failed to mmap the profiling data file
da: kunne ikke mmap'e filen med profileringsdata

en: failed to start conversion processing
da: kunne ikke starte konverteringsprocessering

en: failure while reading configuration file; this is fatal
da: fejl ved læsning af konfigurationsfil; dette er fatalt

en: failure while writing data for category `%s'
da: fejl ved skrivning af data for kategori '%s'

en: file %s is truncated
da: fil %s er afkortet

en: file size does not match
da: filstørrelse er ikke overensstemmende

en: file too short
da: for kort fil

en: freed %zu bytes in %s cache
da: frigjorde %zu byte i %s cache

en: fstat failed
da: fstat fejlede

en: garbage at end of character code specification
da: snavs i slutningen af tegnkodespecifikation

en: garbage at end of number
da: snavs i slutningen af tal

en: generate call graph
da: generér kald-graf

en: generate flat profile with counts and ticks
da: generér flad profil med tællere og klokketik

en: getgrouplist failed
da: getgrouplist mislykkedes

en: handle_request: request received (Version = %d)
da: handle_request: forespørgsel modtaget (version = %d)

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
da: handle_request: forespørgsel modtaget (version = %d) fra PID %ld

en: hard linked somewhere
da: hårdlænket et eller andet sted

en: header size does not match
da: hovedstørrelse er ikke overensstemmende

en: hexadecimal range format should use only capital characters
da: heksadecimalt interval-format bør bruge kun store bogstaver

en: illegal escape sequence at end of string
da: ugyldig undvigetegnsekvens ved slutningen af streng

en: illegal input sequence at position %Zd
da: ugyldig inddatasekvens ved position %Zd

en: illegal input sequence at position %ld
da: ugyldig inddatasekvens ved position %ld

en: illegal set number
da: ugyldigt sæt-nummer

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
da: implementationsbegrænsning: ikke flere end %Zd tegnklasser er tilladt

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
da: implementationsbegrænsning: ikke flere end %d tegntabeller tilladt

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
da: ufuldstændig tegn- eller skifte-sekvens ved slutningen af buffer

en: incomplete set of locale files in "%s"
da: ufuldstændigt sæt af lokalefiler i "%s"

en: initial getgrouplist failed
da: indledende getgrouplist mislykkedes

en: input line of unknown type
da: inddatalinje af ukendt type

en: internal error
da: intern fejl

en: internal error (illegal descriptor)
da: intern fejl (ugyldig deskriptor)

en: internal error in %s, line %u
da: intern fejl i %s, linje %u

en: internal error: symidx out of range of fptr table
da: intern fejl: symidx er udenfor intervallet for fptr-tabellen

en: invalid ELF header
da: ugyldigt ELF-hoved

en: invalid abbreviation format
da: ugyldig forkortelsesformat

en: invalid character: message ignored
da: ugyldigt tegn: besked ignoreret

en: invalid day of month
da: ugyldig dag i måneden

en: invalid definition
da: ugyldig definition

en: invalid encoding given
da: ugyldig indkodning angivet

en: invalid ending year
da: ugyldigt slutår

en: invalid escape sequence
da: ugyldig undvigetegnsekvens

en: invalid leaping year
da: ugyldigt skudår

en: invalid line
da: ugyldig linje

en: invalid mode
da: ugyldig tilstand

en: invalid mode for dlopen()
da: ugyldig modus for dlopen()

en: invalid mode parameter
da: ugyldig tilstandsparameter

en: invalid month name
da: ugyldigt månedsnavn

en: invalid names for character range
da: ugyldige navne for tegnområde

en: invalid namespace
da: ugyldigt navnerum

en: invalid persistent database file "%s": %s
da: Ugyldig overlevende databasefil '%s': %s

en: invalid pointer size
da: ugyldig størrelse for pegere

en: invalid quote character
da: ugyldigt anførselstegn

en: invalid saved time
da: ugyldig lagret tid

en: invalid starting year
da: ugyldigt startår

en: invalid target namespace in dlmopen()
da: ugyldigt mål-navnerum for dlmopen()

en: invalid time of day
da: ugyldig tid på dagen

en: invalid weekday name
da: ugyldigt ugedagsnavn

en: invalidation failed
da: ugyldiggørelse mislykkedes

en: key length in request too long: %d
da: nøglelængde i forespørgsel for lang: %d

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
da: ldd: flaget '$1' er flertydigt

en: libc4 library %s in wrong directory
da: libc4-bibliotek %s i forkert katalog

en: libc5 library %s in wrong directory
da: libc5-bibliotek %s i forkert katalog

en: libc6 library %s in wrong directory
da: libc6-bibliotek %s i forkert katalog

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
da: bibliotekerne %s og %s i kataloget %s har samme .so-navn, men forskellig type

en: line too long
da: for lang linje

en: link to link
da: lænke til lænke

en: list all known coded character sets
da: list alle kendte kodede tegnsæt

en: locale "%s" not in archive
da: lokale "%s" findes ikke i arkiv

en: locale '%s' already exists
da: lokale '%s' eksisterer allerede

en: locale alias file `%s' not found
da: fil "%s" for lokalealias findes ikke

en: locale name should consist only of portable characters
da: lokale-navn bør bestå af bare portable tegn

en: locale.alias file to consult when making archive
da: locale.alias-fil som skal bruges når arkiv laves

en: lstat failed
da: lstat fejlede

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
da: makecontext: véd ikke hvordan mere end 8 argumenter skal behandles

en: malformed line ignored
da: fejlagtig linje ignoreret

en: maximum file size for %s database too small
da: maksimal filstørrelse for "%s"-databasen er for lille

en: memory clobbered before allocated block
da: hukommelse før tildelt blok er snavset til

en: memory clobbered past end of allocated block
da: hukommelse efter tildelt blok er snavset til

en: memory exhausted
da: hukommelsen opbrugt

en: memory is consistent, library is buggy
da: hukommelsen er konsistent, biblioteket er fejlbehæftet

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
da: memusage: flaget '${1##*=}' er flertydigt

en: memusage: unrecognized option \`$1'
da: memusage: ukendt flag '$1'

en: missing file arguments
da: mangler filargumenter

en: mmap of cache file failed.
da: mmap af bufferfil fejlede

en: more than one dynamic segment
da: mere end ét dynamisk segment

en: need absolute file name for configuration file when using -r
da: behøver fuldt filnavn for konfigurationsfil når -r bruges

en: needs to be installed setuid `root'
da: skal installeres som "setuid root"

en: never registered prog %d
da: aldrig registreret prog %d

en: no
da: nej

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
da: ingen <Uxxxx>- eller <Uxxxxxxxx>-værdi givet

en: no POSIX environment variable for zone
da: ingen POSIX-miljøvariabel for zone

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
da: ingen inddata-cifre defineret, og ingen af standardnavnene i tegntabellen

en: no more memory for database '%s'
da: Ikke mere hukommelse for database '%s'

en: no more namespaces available for dlmopen()
da: ikke flere navnerum tilgængelige for dlmopen()

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
da: ingen andre nøgleord skal angives når 'copy' bruges

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
da: ingen uddata-cifre defineret, og ingen af standardnavnene i tegntabellen

en: no output file produced because warnings were issued
da: på grund af advarsler blev ingen uddatafil oprettet

en: no symbolic name given
da: ikke noget symbolsk navn angivet

en: no symbolic name given for end of range
da: ikke noget symbolsk navn givet for slutningen på området

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
da: ikke alle tegn brugt i 'outdigit' er tilstede i tegntabellen

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
da: ikke alle tegn brugt i 'outdigit' er tilstede i repertoiret

en: not regular file
da: ikke en almindelig fil

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
da: nscd-konfiguration:
    
    %15d  fejlsøgningsniveau for server

en: nscd not running!
da: nscd kører ikke!

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
da: antal byte for bytesekvens angivet i begyndelsen respektive slutningen af intervallet
    er forskellige: %d respektive %d

en: object file has no dynamic section
da: objektfil har ingen dynamisk sektion

en: object file has no loadable segments
da: objektfil har ingen indlæsbare segmenter

en: omit invalid characters from output
da: fjern ugyldige tegn fra uddata

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
da: kun ET_DYN og ET_EXEC kan indlæses

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
da: kun definitioner af 'WIDTH' må komme efter definition af 'CHARMAP'

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
da: sorteringsorden for '%.*s' allerede defineret ved %s:%Zu

en: out of memory
da: tom for hukommelse

en: out of memory
da: ikke mere hukommelse

en: output file
da: uddatafil

en: parameter null or not set
da: parameter er nul eller ikke sat

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
da: pmap_getmaps.c: rpc-problem

en: poll: protocol failure in circuit setup
da: poll: protokolfejl i opsætning af forbindelse

en: prctl(KEEPCAPS) failed
da: prctl(KEEPCAPS) mislykkedes

en: premature end of `translit_ignore' definition
da: For tidlig afslutning på 'translit_ignore' definition

en: previous definition was here
da: den foregående definition var her

en: print list of count paths and their number of use
da: udskriv liste med tællestier og deres brugsantal

en: print progress information
da: skriv fremdriftsinformation

en: problems while reading `%s'
da: problemer ved læsning af '%s'

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
da: profileringsdatafil '%s' passer ikke med delt objekt '%s'

en: provide access to FD %d, for %s
da: giv adgang til FD %d, for %s

en: pruning %s cache; time %ld
da: formindsker %s cache; tid %ld

en: rcmd: %s: short read
da: rcmd: %s: kort indlæsning

en: rcmd: Cannot allocate memory
da: rcmd: Kan ikke tildele hukommelse

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
da: rcmd: poll (opsætter stderr): %m

en: rcmd: socket: All ports in use
da: rcmd: sokkel: Alle porte i brug

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
da: rcmd: write: (opsætter standard error): %m

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
da: genstart mislykkedes: %s; deaktiverer paranoiatilstand

en: reading of ELF header failed
da: læsning af ELF-kontrolblok mislykkedes

en: reading of section header string table failed
da: læsning af tabel med sektionsoverskriftsstrenge mislykkedes

en: reading of section headers failed
da: læsning af sektionsoverskrifter mislykkedes

en: registerrpc: out of memory
da: registerrpc: ikke mere hukommelse

en: relative path `%s' used to build cache
da: relativ søgesti "%s" brugt til at bygge hurtigbuffer

en: repertoire map file `%s' not found
da: repertoiretabelfilen '%s' ikke fundet

en: request from %ld not handled due to missing permission
da: forespørgsel fra %ld ikke behandlet da rettigheder mangler

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
da: forespørgsel fra "%s" [%ld] ikke behandlet da rettigheder mangler

en: request not handled due to missing permission
da: forespørgsel ikke behandlet da rettigheder mangler

en: resulting bytes for range not representable.
da: de resulterende bytes for området kan ikke repræsenteres.

en: same rule name in multiple files
da: samme regelnavn i flere filer

en: secure services not implemented anymore
da: sikre tjenester er ikke længere implementerede

en: setgroups failed
da: setgroups mislykkedes

en: shared object cannot be dlopen()ed
da: delt objekt kan ikke åbnes med dlopen()

en: shared object not open
da: delt objekt er ikke åbent

en: short read while reading request key: %s
da: afkortet læsning ved læsning af forespørgsels-nøgle: %s

en: short read while reading request: %s
da: afkortet læsning ved læsning af forespørgsel: %s

en: short write in %s: %s
da: afkortet skrivning i %s: %s

en: socket: protocol failure in circuit setup
da: sokkel: protokolfejl i opsætning af forbindelse

en: standard input
da: standard inddata

en: start and end character sequence of range must have the same length
da: start og slut tegnsekvens for områder skal have samme længde

en: starting year greater than ending year
da: startår er højere end slutår

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
da: status på "%s" mislykkedes: %s: ignoreret

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
da: foreslået størrelse på tabellen for database %s er større end den overlevende databases tabel

en: suppress warnings
da: undertryk advarsler

en: svc_run: - out of memory
da: svctcp_run: ikke mere hukommelse

en: svc_run: - poll failed
da: svc_run: - poll fejlede

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
da: svc_tcp.c - kan ikke kalde getsockname() eller listen()

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
da: svc_tcp.c - problem med oprettelse af tcp-sokkel

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
da: svc_unix.c - problem med oprettelse af AF_UNIX-sokkel

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
da: svc_unix.c - kan ikke kalde getsockname() eller listen()

en: svcudp_create - cannot getsockname
da: svcudp_create - kan ikke kalde getsockname()

en: svcudp_create: socket creation problem
da: svcudp_create: problem ved oprettelse af sokkel

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
da: svcudp_create: xp_pad er for lille til IP_PKTINFO

en: symbol `%.*s' not in charmap
da: symbol '%.*s' ikke i tegntabel

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
da: symbol '%.*s' ikke i repertoiretabel

en: symbol `%s'
da: symbol '%s'

en: symbol `%s' has the same encoding as
da: symbol '%s' har den samme kodning som

en: symbol `%s' not defined
da: symbol '%s' ikke defineret

en: symbol lookup error
da: fejl ved opslag af symbol

en: syntax error
da: syntaksfejl

en: syntax error in %s definition: %s
da: syntaksfejl i definition af %s: %s

en: syntax error in prolog: %s
da: syntaksfejl i prolog: %s

en: syntax error in repertoire map definition: %s
da: syntaksfejl i repertoiretabel-definition: %s

en: syntax error: not inside a locale definition section
da: syntaksfejl: ikke inde i en lokaledefinitionssektion

en: this is the first definition
da: dette er den første definition

en: time overflow
da: for stor tidsværdi

en: time too large
da: tid for stor

en: time too small
da: tid for lille

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
da: tidszoneforkortelse afviger fra POSIX-standarden

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
da: 'to'-værdi <U%0*X> i intervallet er mindre end 'from'-værdi <U%0*X>

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
da: 'to'-værdi tegnfølgen er mindre end 'from'-værdi tegnfølgen

en: too few bytes in character encoding
da: for få byte i tegnkodning

en: too many arguments
da: for mange argumenter

en: too many bytes in character encoding
da: for mange byte i tegnkodning

en: too many errors; giving up
da: for mange fejl, giver op

en: too many leap seconds
da: for mange skudsekunder

en: too many local time types
da: for mange lokale tidstyper

en: too many, or too long, time zone abbreviations
da: for mange eller for lange tidszoneforkortelser

en: trailing garbage at end of line
da: efterfølgende snavs på slutningen af linjen

en: trouble replying to prog %d
da: problem med at svare prog %d

en: typed single year
da: indtastede enkelt år

en: unable to allocate buffer for input
da: ikke i stand til at allokere buffer til inddata

en: unable to free arguments
da: kan ikke frigøre argumenter

en: undefined
da: udefineret

en: uninitialized header
da: uinitieret hoved

en: unknown
da: ukendt

en: unknown character `%s'
da: ukendt tegn '%s'

en: unknown directive `%s': line ignored
da: ukendt nøgleord '%s': linje ignoreret

en: unknown iconv() error %d
da: ukendt iconv()-fejl %d

en: unknown set `%s'
da: ukendt sæt '%s'

en: unknown specification "%s"
da: ukendt specifikation '%s'

en: unrecognized option
da: ukendt flag

en: unsupported dlinfo request
da: dlinfo-forespørgsel ikke understøttet

en: unterminated message
da: uafsluttet meddelelse

en: unterminated string
da: uafsluttet streng

en: unterminated symbolic name
da: uafsluttet symbolsk navn

en: upper limit in range is smaller than lower limit
da: øvre grænse i område er mindre end nedre grænse

en: use of 2/29 in non leap-year
da: bruger 29/2 i ikke-skudår

en: value for %s must be an integer
da: værdien på %s skal være et heltal

en: value for <%s> must be 1 or greater
da: værdien på <%s> skal være 1 eller større

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
da: værdien på <%s> skal være større end eller lig værdien på <%s>

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
da: værdier større end 24 timer håndteres ikke af zic-versioner før 2007

en: verification failed
da: efterprøvelse mislykkedes

en: warning:
da: advarsel:

en: warning: you do not have execution permission for
da: advarsel: du har ikke udførelsesrettighed for

en: while inserting in search tree
da: fejl ved indsætning i søgetræ

en: while opening old catalog file
da: ved åbning af den gamle katalogfil

en: while preparing output
da: under forberedelse af uddata

en: while stat'ing profiling data file
da: ved 'stat' af profileringsdatafil

en: wild compilation-time specification of zic_t
da: definitionen af zic_t ved kompilering er urimelig

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
da: ved UCS-interval-værdier skal man bruge heksadecimal symbolsk ellipse

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
da: ved tegnkode interval-værdier skal man bruge absolut ellipse '...'

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
da: ved symbolske interval-værdier må den absolutte ellipse '...' ikke bruges

en: write incomplete
da: skrivning ufuldstændig

en: writeable by other than owner
da: skrivbar af andre end ejer

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
da: forkert ELF-klasse: ELFCLASS32

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
da: forkert ELF-klasse: ELFCLASS64

en: wrong number of arguments
da: galt antal argumenter

en: wrong number of fields on Leap line
da: galt antal felter på 'Leap'-linje

en: wrong number of fields on Link line
da: forkert antal felter på 'Link'-linje

en: wrong number of fields on Rule line
da: galt antal felter på 'Rule'-linje

en: wrong number of fields on Zone continuation line
da: galt antal felter på 'Zone'-fortsættelseslinje

en: wrong number of fields on Zone line
da: galt antal felter på 'Zone'-linje

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
da: xtrace: ukendt flag '$1'\n

en: yes
da: ja

en: yp_update: cannot convert host to netname
da: yp_update: kan ikke konvertere vært til netnavn

en: yp_update: cannot get server address
da: yp_update: kan ikke hente serveradresse
