en to es translation catalogue (610 entries)

en:  %s is not present in cache.
es:  %s no está presente en cache.

en:  - group id: %d
es:  - id de grupo: %d

en:  - home directory: %s
es:  - directorio home: %s

en:  - user id: %d
es:  - id de usuario: %d

en:  - user name: %s
es:  - nombre de usuario: %s

en: %1$s must be run as root
es: %1$s debe ser ejecutado como root

en: %s: Unable to read value [%d]: %s
es: %s: Incapaz de leer el valor [%d]: %s

en: , your cached password will expire at:
es: , su contraseña cacheada vencerá el:

en: A comma-separated list of groups, members of which should be excluded from recording,  only when scope=all.
es: Una lista separada de grupos, cuyos miembros serían excluidos de la grabación, sólo cuando scope=all.

en: A comma-separated list of groups, members of which should have session recording enabled. Matches group names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
es: Una lista separada por comas de grupos, cuyos miembros tendrían habilitado la grabación de sesión. Coincide con los nombres de grupo devueltos por NSS. I.e. después de los posibles cambios de espacio, cambios de mayúsculas/minúsculas, etc.

en: A comma-separated list of users to be excluded from recording, only when scope=all
es: Una lista separada por comas de usuarios a ser excluidos de la grabación, sólo cuando scope=all

en: A comma-separated list of users which should have session recording enabled. Matches user names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
es: Una lista separada por comas de usuarios que deberían tener el registro de sesión habilitado. Coincide con los nombres de usuario que son devueltos por NSS. I.e. después de las posibles sustituciones de espacios, cambios de mayúsculas/minúsculas, etc.

en: A list of extra attributes to download along with the user entry
es: Una lista de los atributos extra a descargar junto con la entrada del usuario

en: A mapping from user names to Kerberos principal names
es: Un mapeo desde los nombres de usuario a los nombres de principal de Kerberos

en: A specific order of the domains to be looked up
es: Un orden especifico de los dominios a buscar

en: Access control provider
es: Proveedor de control de acceso

en: Active Directory backup server address
es: Dirección del servidor de respaldo Active Directory

en: Active Directory client hostname
es: Nombre de host del cliente de Active Directory

en: Active Directory domain
es: Dominio Active Directory

en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping
es: Atributo primario del grupo Active Directory para el mapeado de ID

en: Active Directory server address
es: Dirección del servidor Active Directory

en: Active servers:
es: Servidores activos:

en: Additional timeout to wait for a card if requested
es: Tiempo de espera adicional a esperar por una tarjeta si se pide

en: Address of backup IPA server
es: Dirección del servidor de respaldo IPA

en: After changing the OTP password, you need to log out and back in order to acquire a ticket
es: Después de cambiar la contraseña OTP, usted debe salir y volver a entrar con el objetivo de fijarla

en: All spaces in group or user names will be replaced with this character
es: Todos los espacios en los nombres de usuario o grupo serán reemplazados por este caracter

en: Allow certificate based/Smartcard authentication.
es: Permitir el certificado basado/en autenticación Smartcard.

en: Allow to generate ssh-keys from certificates
es: Permite generar claves ssh desde certificados

en: Allowed services for using smartcards
es: Servicios permitidos usando smartcards

en: Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema.
es: Permite retener los usuarios locales como miembros de un grupo LDAP para servidores que usan el esquema RFC2307.

en: Always query all the caches before querying the Data Providers
es: Preguntar siempre a todos los caches antes de preguntar a los Proveedores de Datos

en: An error occurred, but no description can be found.
es: Ha ocurrido un error, pero no se ha podido encontrar una descripción.

en: An open file descriptor for the debug logs
es: Un arhivo abierto de descriptor para los registros de depuración

en: Archiving log files into %s...
es: Archivando ficheros de registro en %s...

en: Attribute indicating that server side password policies are active
es: atributo indicando que las políticas de contraseña del lado del servidor están activas

en: Attribute listing authorized PAM services
es: listado de atributos de servicios PAM autorizados

en: Attribute listing authorized server hosts
es: Atributo de listado de equipos de servidor autorizados

en: Attribute listing authorized server rhosts
es: Atributo listando los rhosts de los servidores autorizados

en: Attribute with the name of the view
es: Atributo con el nombre de la vista

en: Attribute with the reference to the original object
es: Atributo con la referencia al objeto original

en: Authenticated with cached credentials
es: Autenticado mediante credenciales cacheada

en: Authentication is denied until:
es: La autenticación ha sido denegada hasta:

en: Authentication provider
es: Proveedor de Autenticación

en: Authentication timeout
es: Expiración de la autenticación

en: Autofs provider
es: Proveedor de Autofs

en: Automatic full refresh period
es: Período de refresco total automático

en: Automatic smart refresh period
es: Período de refresco inteligente automático

en: Automounter map entry key attribute
es: Atributo de clave de entrada para mapa de automontador

en: Automounter map entry value attribute
es: Atributo de valor de entrada para mapa de automontador

en: Automounter map name attribute
es: Atributo de nombre de mapa de automontador

en: Base DN for IP hosts lookups
es: DN base para búsquedas de IP de hosts

en: Base DN for IP networks lookups
es: DN base para búsquedas de redes IP

en: Base DN for automounter map lookups
es: Base DN para búsquedas de mapa de automontador

en: Base DN for group lookups
es: DN base para busqueda de grupos

en: Base DN for netgroup lookups
es: DN base para búsquedas de grupos de red

en: Base DN for service lookups
es: Base DN para servicio de búsquedas

en: Base DN for sudo rules lookups
es: Base DN para búsquedas de reglas sudo

en: Base DN for user lookups
es: DN base para búsquedas de usuario

en: Become a daemon (default)
es: Convertirse en demonio (predeterminado)

en: Cache credentials for offline login
es: Hacer caché de las credenciales para ingresos fuera de línea

en: Cache entry creation date
es: Fecha de creación de la entrada cache

en: Cache entry expiration time
es: Tiempo de expiración de la entrada cache

en: Cache entry last update time
es: Última hora de actualización de la entrada cache

en: Cached in InfoPipe
es: Cached en InfoPipe

en: Cannot get stat of SSSD socket.
es: No se pueden obtener estadísticas del socket SSSD.

en: Comma separated list of allowed users
es: Lista separada por comas de usuarios autorizados

en: Comma separated list of groups that are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
es: Lista separada por comas de grupos que tienen permitido el acceso. Esto se aplica sólo a los grupos dentro del dominio SSSD. Los grupos locales no serán evaluados.

en: Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
es: Lista separada por comas de grupos a los que explicítamente se les deniega el acceso. Esto se aplica sólo a los grupos dentro del dominio SSSD. Los grupos locales no serán evaluados.

en: Comma separated list of prohibited users
es: Lista separada por comas de usuarios prohibidos

en: Command '%s' failed with [%d]
es: Comando '%s' falló con [%d]

en: Command to start service
es: Comando para iniciar el servicio

en: Control enumeration of trusted domains
es: Control de enumeración de los dominios de confianza

en: Controls if SSSD should monitor the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver.
es: Controla si SSSD monitorizaría el estado de resolv.conf para identificar cuando necesita actualizar su interfaz de resolución DNS interno.

en: Could not open available domains
es: No podría abrir los dominios disponibles

en: Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.
es: No podría abrir el dominio %1$s. Si el dominio es un subdominio (dominio confiable), use el nombre totalmente cualificado en lugar de --domain/-d parametro.

en: Couldn't invalidate %1$s
es: No podría invalidar %1$s

en: Couldn't invalidate %1$s %2$s
es: No podría invalidar %1$s %2$s

en: Create clean cache files and import local data
es: Crear limpiar ficheros cache e importar datos locales

en: Creating backup of local data...
es: Creando respaldo de los datos locales...

en: Current Password:
es: Contraseña actual:

en: DN for ppolicy queries
es: DN para consultas ppolicy

en: DNS service name for LDAP password change server
es: Nombre del servicio DNS para el servidor de modificación de contraseñas LDAP

en: Default logon right (or permit/deny) to use for unmapped PAM service names
es: Derecho de acceso por defecto (o permitir/denegar) a usar por el servicio de nombres PAM no mapeado

en: Default subdomain homedir value
es: Valor homedir del subdominio por defecto

en: Delete log files instead of truncating
es: Borrar los ficheros de registro en lugar de dividirlos

en: Deleting log files...
es: Borrando ficheros de registro...

en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
es: Directorio en el sistema de archivos donde SSSD debería guardar fichero de reproducción de cache de Kerberos.

en: Directory to store credential caches
es: Directorio donde almacenar las credenciales cacheadas

en: Disable Active Directory range retrieval
es: Deshabilitar el rango de recuperación Active Directory

en: Disable netlink interface
es: Deshabilitar el interfaz netlink

en: Disable the LDAP paging control
es: Deshabilita el control de paginación LDAP

en: Discovered %s servers:
es: Descubiertos %s servidores:

en: Display a warning N days before the password expires.
es: Mostrar una advertencia N días antes que la contraseña caduque.

en: Display users/groups in fully-qualified form
es: Mostrar los usuarios/grupos en un formato completamente calificado

en: Do not filter domain local groups from other domains
es: No filtra los grupos del dominio local de otros dominios

en: Domain of the information provider (mandatory)
es: Dominio del proveedor de información (obligatorio)

en: Domain to add to names without a domain component.
es: Dominio para añadir a los nombres sin componente de dominio.

en: Don't include group members in group lookups
es: No incluye a los miembros del grupo en las búsquedas de grupo

en: Enable DNS sites - location based service discovery
es: Habilita la localización de sitios DNS en base al servicio de descubrimiento

en: Enable credential validation
es: Habilitar la validación de credenciales

en: Enable enumerating all users/groups
es: Habilitar la enumeración de todos los usuarios/grupos

en: Enable or disable the domain
es: Habilitar o deshabilitar el dominio

en: Enable or disable the implicit files domain
es: Habilitar o deshabilitar el dominio implícito de archivos

en: Enable/disable debug backtrace
es: Habilitar/deshabilitar el rastreo de depuración

en: Enabled Active Directory domains
es: Habilitar dominio Active Directory

en: Enables FAST
es: Habilita FAST

en: Enables enterprise principals
es: Permite los principios de la empresa

en: Enables principal canonicalization
es: Habilita canonicalización principal

en: Enables using of subdomains realms for authentication
es: Habilita el uso de reinos de subdominios para autenticación

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
es: Tiempo máximo (segundos) de la entrada de caché a actualizar en segundo plano

en: Entry cache timeout length (seconds)
es: Tiempo máximo de una entrada del caché (segundos)

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
es: Tiempo máximo (segundos) del caché de enumeración

en: Error looking up public keys
es: Error buscando claves públicas

en: Error setting the locale
es: Error al poner la región

en: Error while executing external command
es: Error mientras se ejecutaba comando externo

en: Error while executing external command '%s'
es: Error ejecutando comando externo '%s'

en: Error while reading configuration directory.
es: Error mientras se lee el directorio de configuración.

en: Error: Unable to get object [%d]: %s
es: Error: Incapaz para obtener objeto [%d]: %s

en: FAST options ('never', 'try', 'demand')
es: Opciones FAST ('never', 'try', 'demand')

en: Failed to load configuration from %s.
es: Fallo al cargar la configuración desde %s.

en: Failed to open %s
es: Falló al abrir %s

en: Failed to run validators
es: Falló al ejecutar los validadores

en: File %1$s does not exist.
es: No existe el archivo %s

en: File ownership and permissions check failed. Expected root:root and 0600.
es: La propiedad del fichero y la comprobación de permisos fallaron. Se esperaba root:root y 0600.

en: File that contains CA certificates
es: Archivo que contiene los certificados CA

en: File that contains the client certificate
es: Fichero que contiene el certificado de cliente

en: File that contains the client key
es: Fichero que contiene la llave de cliente

en: Files negative cache timeout length (seconds)
es: Longitud de tiempo de espera para el cache negativo de archivos (segundos)

en: Filter PAM responses sent to the pam_sss
es: Filtrar las respuestas PAM enviadas al pam_sss

en: Filter for group lookups
es: Filtro para búsquedas de grupos

en: Filter for user lookups
es: Filtro para las búsquedas del usuario

en: First Factor (Current Password):
es: Primer Factor (Contraseña Actual):

en: First Factor:
es: Primer Factor:

en: Follow LDAP referrals
es: Seguir referencias LDAP

en: Full Name
es: Nombre completo

en: GECOS attribute
es: Atributo GECOS

en: GID attribute
es: Atributo GID

en: Group UUID attribute
es: Atributo UUID de grupo

en: Group member attribute
es: Atributo de miembro del grupo

en: Group name
es: Nombre del grupo

en: Group password
es: Contraseña del grupo

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
es: Grupos que deben ser explícitamente ignorados por SSSD

en: Home directory attribute
es: Atributo Directorio de inicio

en: Host identity provider
es: Suministrador de identidad de host

en: Host not specified
es: Host no especificado

en: Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo rules
es: Nombres de host y/o nombres de dominio totalmente cualificado de esta máquina para filtrar las reglas sudo

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
es: Cuántos minutos se denegará el ingreso después de que se alcance el máximo de ingresos fallidos offline_failed_login_attempts

en: How long can cached credentials be used for cached authentication
es: Cuanto serán usadas las credenciales en cache para la autenticación en cache

en: How long should SSSD talk to single DNS server before trying next server (miliseconds)
es: Cuanto debería SSSD hablar con un único servidor DNS antes de intentar el siguiente servidor (milisegundos)

en: How long should keep trying to resolve single DNS query (seconds)
es: Cuanto debería mantenerse intentando resolver una única petición DNS (segundos)

en: How long the PAC data is considered valid
es: Longitud de datos PAC considerados válidos

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
es: Por cuánto tiempo permitir ingresos cacheados entre ingresos en línea (días)

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
es: Por cuánto tiempo permitir ingresos cacheados luego del último (días)

en: How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting
es: El período de tiempo máximo para retener una conexión con el servidor LDAP antes de desconectar

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
es: Cantidad de tiempo (en segundos) a esperar respuestas desde DNS cuando se estén resolviendo servidores

en: How long will be in-memory cache records valid
es: Cuanto serán validos en la memoria los cache los registros

en: How many days before password expiration a warning should be displayed
es: Cuanto días se debe mostrar un aviso de expiración de contraseña

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
es: Cuantos intentos de ingreso fallidos se permiten cuando está desconectado

en: How many maximum entries to fetch during a wildcard request
es: Máximas entradas a recuperar durante una solicitud de comodín

en: How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys were requested
es: Cuantos segundos mantener un host en el archivos known_host después de que se haya pedido su clave de host

en: How many seconds to keep a host ssh key after refresh. IE how long to cache the host key for.
es: Cuantos segundos mantener una clave ssh de host después de refrescar. IE cuanto guardar en caché la clave de host.

en: How many seconds to keep identity information cached for PAM requests
es: Cuanto segundos se mantendrá la información de identidad almacenada para solicitudes de PAM

en: How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish
es: Cuantos segundos esperará pam_sss a que termine p11_child

en: How often should expired entries be refreshed in background
es: Frecuencia con la que deberían expirar las entradas refrescada en segundo plano

en: How often should subdomains list be refreshed
es: Frecuencia con la que la lista de subdominios es refrescada

en: How often to periodically update the client's DNS entry
es: Frecuencia con la que actualizar periódicamente la entrada del cliente DNS

en: How to dereference aliases
es: Como eliminar aliases

en: IP host entryUSN attribute
es: Atributo entryUSN de host IP

en: IP host name attribute
es: Atributo nombre de host IP

en: IP host number (address) attribute
es: Atributo número (dirección) de host IP

en: IP network entryUSN attribute
es: Atributo entryUSN de red IP

en: IP network name attribute
es: Atributo nombre de red IP

en: IP network number (address) attribute
es: Atributo número (dirección) de red IP

en: IPA client hostname
es: Nombre de equipo del cliente IPA

en: IPA domain
es: Dominio IPA

en: IPA server address
es: Dirección del servidor IPA

en: IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules
es: Direcciones o red IPv4 o IPv6 de esta máquina para filtrar reglas sudo

en: Identity provider
es: Proveedor de identidad

en: Idle time before automatic disconnection of a client
es: Tiempo de inactividad antes de la desconexión automática de un cliente

en: Idle time before automatic shutdown of the responder
es: Tiempo de inactividad antes del apagado automático de un contestador

en: If 2-Factor-Authentication (2FA) is used and credentials should be saved this value determines the minimal length the first authentication factor (long term password) must have to be saved as SHA512 hash into the cache.
es: Si se usa 2-Factor-Authentication (2FA) y las credenciales deberían ser guardadas este valor determina la longitud mínima del primer factor de autenticación (contraseña de largo plazo) que debe ser guardado como hash SHA512 en el caché.

en: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
es: Si una consola almacenada en el directorio central es permitida pero no se encuentra disponible, utilice esta de reserva

en: If set to false, host argument given by PAM will be ignored
es: Si se lo define en 'false', será ignorado el argumento de equipo ofrecido por PAM

en: If true, SSSD will switch back to lower-wins ordering logic
es: Si cierto, SSSD volverá a la lógica de ordenación de triunfos menores

en: Ignore unreadable LDAP references
es: Ignorar las referencias LDAP no legibles

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
es: Incluir microsegundos en la marca de tiempo en los registros de depuración

en: Include timestamps in debug logs
es: Incluir la marca de tiempo en los registros de depuración

en: Indicates what is the syntax of the config file. SSSD 0.6.0 and later use version 2.
es: Indica cuál es la sintaxis del archivo de configuración. SSSD 0.6.0 y posteriores utilizan versión 2.

en: InfoPipe User lookup with [%s] failed.
es: Búsqueda de Usuario InfoPipe con [%s] falló.

en: Informs that the responder has been dbus-activated
es: Informa que el contestador ha sido dbus-activated

en: Informs that the responder has been socket-activated
es: Informa que el contestador ha sido socket-activated

en: Initgroups expiration time
es: Tiempo de expiración de Initgroups

en: Invalid input, please provide either '%s' or '%s'.
es: Entrada no válida, por favor suministre bien '%s' o bien '%s'.

en: Invalid port
es: Puerto no válido

en: Invalid result.
es: Resultado no válido.

en: Invalidate all SSH hosts
es: Invalidar todos los hosts SSH

en: Invalidate all autofs maps
es: Invalidar todos los mapas autofs

en: Invalidate all cached entries
es: Invalidar todas las entradas en el cache

en: Invalidate all cached sudo rules
es: Invalidar todas las reglas sudo cacheadas

en: Invalidate all groups
es: Invalidar todos los grupos

en: Invalidate all netgroups
es: Invalidar todos los grupos de red

en: Invalidate all services
es: Invalidar todos los servicios

en: Invalidate all users
es: Todos los usuarios invalidados

en: Invalidate particular SSH host
es: Invalidar SSH host concreto

en: Invalidate particular autofs map
es: Invalidar mapa autofs concreto

en: Invalidate particular group
es: Invalidar grupo concreto

en: Invalidate particular netgroup
es: Invalidar un grupo de red concreto

en: Invalidate particular service
es: Invalidar un servicio concreto

en: Invalidate particular sudo rule
es: Invalidar una regla sudo concreta

en: Invalidate particular user
es: Usuario particular invalidado

en: Issues identified by validators: %zu
es: Cuestiones identificadas por los validadores: %zu

en: Kerberos backup server address
es: Dirección del servidor de respaldo Kerberos

en: Kerberos realm
es: Reinado Kerberos

en: Kerberos realm to use
es: Reino Kerberos a usar

en: Kerberos server address
es: Dirección del servidor Kerberos

en: Kerberos service keytab
es: Tabla de clave del servicio Kerberos

en: LDAP filter to determine access privileges
es: Filtro LDAP para determinar privilegios de acceso

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
es: Tiempo entre intentos de reconexión cuando esté fuera de línea

en: Length of time between cache cleanups
es: periodo de tiempo entre borrados de la caché

en: Length of time between enumeration updates
es: Tiempo en segundos entre las actualizaciones de enumeración

en: Length of time to attempt connection
es: Tiempo durante el que se intentará la conexión

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
es: Tiempo durante el que se intentará operaciones LDAP sincrónicas

en: Length of time to wait for a enumeration request
es: periodo de espera para solicitud de enumeración

en: Length of time to wait for a search request
es: Tiempo máximo a esperar un pedido de búsqueda

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
es: Período de vida del TGT para la conexión LDAP

en: Lifetime of the TGT
es: ciclo de vida del TGT

en: List of PAM services that are allowed to authenticate with GSSAPI.
es: Lista de servicios PAM que tienen permitido autenticar con GSSAPI.

en: List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder
es: Lista de UIDs o nombres de usuario que tienen permitido acceder al contestador PAC

en: List of domains accessible even for untrusted users.
es: Lista de dominios accesibles aún para usuarios los que no se confíe.

en: List of options that should be inherited into a subdomain
es: Lista de las opciones que serían heredadas a un subdominio

en: List of pairs <PAM service>:<authentication indicator> that must be enforced for PAM access with GSSAPI authentication
es: La lista de pares <PAM service>:<authentication indicator> que se debe hacer cumplir para el acceso PAM con autenticación GSSAPI

en: List of possible ciphers suites
es: Lista de posibles suites de cifrado

en: List of trusted uids or user's name
es: Lista de uids o nombres de usuario de confianza

en: List of user attributes the InfoPipe is allowed to publish
es: Lista de atributos de usuario que InforPipe tiene permitido publicar

en: Location of the keytab to validate credentials
es: Ubicación de la tabla de claves para validar las credenciales

en: Location of the user's credential cache
es: Ubicación del caché de credenciales del usuario

en: Lower bound for ID-mapping
es: Límite más bajo para el mapeo de ID

en: Maximum age in days before the machine account password should be renewed
es: Edad máxima en días antes de que la cuenta de contraseña debería ser renovada

en: Maximum nesting level SSSD will follow
es: Máximo nivel de anidamiento que seguirá SSSD

en: Maximum number of rules that can be refreshed at once. If this is exceeded, full refresh is performed.
es: Número máximo de reglas que se pueden refrescar de una vez. Si esto se excede, se llevará a cabo un refresco total.

en: Maximum user ID
es: ID máximo de usuario

en: Message printed when user account is expired.
es: Mensaje impreso cuando una cuenta de usuario expira.

en: Message printed when user account is locked.
es: Mensaje impreso cuando una cuenta de usuario es bloqueada.

en: Messages generated during configuration merging: %zu
es: Mensajes generados durante la configuración de la fusión: %zu

en: Minimum user ID
es: ID mínimo de usuario

en: Mode used to change user password
es: Modo usado para cambiar la contraseña de usuario

en: Modification time attribute
es: Atributo hora de modificación

en: Modification time attribute for groups
es: Atributo de modificación de tiempo para los grupos

en: Modification time attribute for netgroups
es: Atributo de modificación de tiempo para grupos de red

en: Name
es: Nombre

en: Name of attribute that is used as object class for sudo rules
es: Nombre del atributo que se usa como objeto clase para reglas sudo

en: Name of the default domain for ID-mapping
es: Nombre del dominio por defecto para el mapeo de ID

en: Negative cache timeout length (seconds)
es: Tiempo máximo negativo del cache (segundos)

en: Netgroup name
es: Nombre de grupo de red

en: Netgroup triple attribute
es: Atributo triple de grupo de red

en: Netgroups members attribute
es: Atributo de miembros de grupos de red

en: New Password:
es: Nueva contraseña:

en: No cache object matched the specified search
es: No hay objetos en el cache que coincidan con la búsqueda especificada

en: No servers discovered.
es: No se descubrieron servidores.

en: None so far.
es: Ninguno tan lejos.

en: Not enough memory
es: Nos hay suficiente memoria

en: Number of IDs for each slice when ID-mapping
es: Número de IDs por cada trozo cuando se mapean ID

en: Number of secondary slices
es: Número de trozos secundarios

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
es: Número de veces que debe intentar la conexión con los Proveedores de Datos

en: Object class for IP hosts
es: Objeto clase para IP de hosts

en: Object class for IP networks
es: Objeto clase para redes IP

en: Object class for automounter map entries
es: Objeto clase para entradas de mapa de automontador

en: Object class for automounter maps
es: Objeto clase para mapas automontador

en: Object class for sudo rules
es: Objeto clase para reglas sudo

en: Objectclass for group override objects
es: Objectclass para anular objetos de grupo

en: Objectclass for groups
es: clase objeto para

en: Objectclass for netgroups
es: Clases de objetos para grupos de red

en: Objectclass for override objects
es: Objectclass para anular objetos

en: Objectclass for services
es: Clase de objeto para servicio

en: Objectclass for user override objects
es: Objectclass para anular objetos de usuario

en: Objectclass for users
es: Objectclass para los usuarios

en: Objectclass for view containers
es: Objectclass para visualizar contenedores

en: Offline
es: Fuera de línea

en: One of the following strings specifying the scope of session recording: none - No users are recorded. some - Users/groups specified by users and groups options are recorded. all - All users are recorded.
es: Una de las siguientes cadenas especifica el alcance del registro de sesión: none - No se registran los usuarios. some - Usuarios/grupos especificados por las opciones usuarios y grupos se registran. all - Se registran todos los usuarios.

en: Online
es: En línea

en: Online status: %s
es: Estado en línea: %s

en: Only invalidate entries from a particular domain
es: Solo invalidar las entradas de un dominio concreto

en: Operation mode for GPO-based access control
es: Modo de operación para control de acceso basado en GPO

en: Option -g is incompatible with -D or -i
es: La opción -g ies incompatible con -D o -i

en: Option -i|--interactive is not allowed together with -D|--daemon
es: La opción -i|--interactive no está permitida junto con -D|--daemon

en: Option for tuning the machine account renewal task
es: Opción para afinar la tarea de renovación de la cuenta de la máquina

en: Out of memory!
es: ¡Fuera de memoria!

en: Override GID value from the identity provider with this value
es: Sustituye valor GID del proveedor de la identidad con este valor

en: Override existing backup
es: Anular respaldo existente

en: Override homedir value from the identity provider with this value
es: Sustituye valores del directorio personal del proveedor de la identidad con este valor

en: Override shell value from the identity provider with this value
es: Sustituir el valor de shell de la identidad del proveedor por este valor

en: Override the DNS server used to perform the DNS update
es: Borrar el servidor DNS utilizado para llevar a cabo una actualización DNS

en: PAM Environment:
es: Entorno PAM:

en: PAM action [auth|acct|setc|chau|open|clos], default:
es: Acción PAM [auth|acct|setc|chau|open|clos], predeterminada:

en: PAM service names for which GPO-based access is always denied
es: Servicio de nombres PAM por el que el acceso basado en GPO será siempre denegado

en: PAM service names for which GPO-based access is always granted
es: Servicio de nombres PAM por el que el acceso basado en GPO será siempre alcanzado

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)BatchLogonRight policy settings
es: Servicio de nombres PAM que mapea a los ajustes de política GPO (Deny)BatchLogonRight

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)InteractiveLogonRight policy settings
es: Servicio de nombres PAM que mapea a los ajustes de política GPO (Deny)InteractiveLogonRight

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)NetworkLogonRight policy settings
es: Servicio de nombres PAM que mapea a los ajustes de política GPO (Deny)NetworkLogonRight

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight policy settings
es: Servicio de nombres PAM que mapea a los ajustes de política GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)ServiceLogonRight policy settings
es: Servicio de nombres PAM que mapea a los ajustes de política GPO (Deny)ServiceLogonRight

en: PAM service, default:
es: Servicio PAM, predeterminado:

en: PAM stack to use
es: Pila PAM a usar

en: PKCS#11 URI to restrict the selection of devices for Smartcard authentication
es: PKCS#11 URI para restringir la selección de dispositivos para autenticación Smartcard

en: Password change failed.
es: Falló el cambio de contraseña.

en: Password change provider
es: Proveedor de cambio de contraseña

en: Password expired. Change your password now.
es: La contraseña ha expirado. Modifíquela en este preciso momento.

en: Password reset by root is not supported.
es: No existe soporte para reseteado de la contraseña por el usuario root.

en: Password:
es: Contraseña:

en: Passwords do not match
es: Las contraseñas no coinciden

en: Path of group file sources.
es: Ruta de las fuentes del fichero group

en: Path of passwd file sources.
es: Ruta de las fuentes del fichero passwd

en: Path to CA certificate directory
es: Ruta hacia un directorio certificado CA

en: Path to certificate database with PKCS#11 modules.
es: Ruta a la base de datos de certificados con módulos PKCS#11.

en: Path to storage of trusted CA certificates
es: Ruta al almacenamiento de los certificados CA de confianza

en: Permission denied.
es: Permiso denegado.

en: Please select at least one object to invalidate
es: Por favor seleccione al menos un objeto par invalidar

en: Policy to evaluate the password expiration
es: Política para evaluar el vencimiento de la contraseña

en: Primary GID attribute
es: Atributo GID primario

en: Print the host ssh public keys
es: Imprimir las claves públicas ssh del host

en: Print version number and exit
es: Muestra el número de versión y finaliza

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
es: Formato compatible con printf para mostrar nombres completamente calificados

en: Privileged socket has wrong ownership or permissions.
es: El zócalo privilegiado posee permisos o pertenencia equivocados.

en: Public socket has wrong ownership or permissions.
es: El zócalo público posee permisos o pertenencia equivocados.

en: Reenter new Password:
es: Reingrese la contraseña nueva:

en: Refresh the configuration database, then exit
es: Refrescar la base de datos de configuración, después salir

en: Regex to parse username and domain
es: Expresión regular para analizar sintácticamente el nombre de usuario y dominio

en: Removing cache files...
es: Borrando los ficheros del cache...

en: Renewable lifetime of the TGT
es: ciclo de vida renovable del TGT

en: Requested lifetime of the ticket
es: Tiempo de vida pedido del ticket

en: Requested renewable lifetime of the ticket
es: Teimpo de vida renovable pedido del ticket

en: Requests canonicalization of the principal name
es: Solicita la canonización del nombre principal

en: Require TLS certificate verification
es: Requiere la verificación de certificado TLS

en: Require TLS for ID lookups
es: Requiere TLS para búsquedas de ID

en: Resolver provider
es: Proveedor de resolución

en: Restart SSSD after data import
es: Reiniciar SSSD después de la importación de datos

en: Restoring local data...
es: Restaurando datos locales...

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
es: Restringir o preferir una familia de direcciones específica, cuando se realicen búsquedas DNS

en: Run PAC responder automatically for AD and IPA provider
es: Ejecutar el contestador PAC automáticamente para los proveedores AD e IPA

en: Run interactive (not a daemon)
es: Ejecutarse en forma interactiva (no un demonio)

en: Running under %llu, must be root
es: Corriendo bajo %llu, debe ser root

en: Running under %lu, must be root
es: Corriendo bajo %lu, debe ser root

en: SELinux provider
es: Proveedor SELinux

en: SID of the default domain for ID-mapping
es: SID del dominio por defecto para el mapeo de ID

en: SSH public key attribute
es: Atributo de clave pública SSH

en: SSSD Domains to start
es: Dominios SSSD a iniciar

en: SSSD InfoPipe user lookup result:
es: SSSD InfoPipe resultado de la búsqueda de usuario:

en: SSSD Services to start
es: Servicios SSSD a iniciar

en: SSSD backup of local data already exists, override?
es: Respaldo SSSD de datos locales ya existe, ¿anular?

en: SSSD is already running
es: SSSD ya está corriendo

en: SSSD is not run by root.
es: SSSD no está siendo ejecutado por el usuario root.

en: SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver. By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used.
es: SSSD monitorea el estado de resolv.conf para saber cuando es necesario actualizar su resolutor DNS interno. Por defecto, intentaremos utilizar para ello la herramienta inotify, quien consultará a resolv.conf cada cinco segundos en caso que inotify no pueda ser utilizado.

en: SSSD must not be running. Stop SSSD now?
es: SSSD no debe estar corriendo. ¿Parar SSSD ahora?

en: SSSD needs to be restarted. Restart SSSD now?
es: SSSD necesita ser reiniciado. ¿Reiniciar SSSD ahora?

en: SSSD needs to be running. Start SSSD now?
es: SSSD necesita estar corriendo. ¿Arrancar SSSD ahora?

en: SSSD nss user lookup result:
es: Resultado de la búsqueda de usuario SSSD nss:

en: SSSD socket does not exist.
es: El socket SSSD no existe.

en: SUDO provider
es: Proveedor de SUDO

en: Scope of group lookups
es: Alcance de la búsqueda de grupos

en: Scope of user lookups
es: Ambito de las búsquedas del usuario

en: Search base for Desktop Profile related objects
es: Base de búsqueda para objetos relacionados con Desktop Profile

en: Search base for HBAC related objects
es: Búsqueda base para objetos HBAC

en: Search base for SUBID ranges
es: Buscar base para rangos SUBID

en: Search base for object containing info about IPA domain
es: Buscar base para el objeto que contiene información sobre el dominio IPA

en: Search base for objects containing info about ID ranges
es: Buscar base para los objetos que contienen información sobre los rangos ID

en: Search base for view containers
es: Buscar base para la visualización de contenedores

en: Search by SID
es: Búsqueda por SID

en: Search by group ID
es: Búsqueda por ID de grupo

en: Search by user ID
es: Búsqueda por ID de usuario

en: Second Factor (optional):
es: Segundo Factor (opcional):

en: Second Factor:
es: Segundo Factor:

en: Selects the principal to use for FAST
es: Selecciona el principal para su uso por FAST

en: Server message:
es: Mensaje del servidor:

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
es: El servidor en donde está ejecutándose el servicio de modificación de contraseña, en caso de no ser KDC

en: Service name attribute
es: Atributo de nombre de servicio

en: Service name for DNS service lookups
es: Nombre de servicio para busquedas de servicios DNS

en: Service port attribute
es: Atributo de puerto de servicio

en: Service protocol attribute
es: Atributo de protocolo de servidor

en: Session management provider
es: Proveedor de gestión de sesión

en: Set libldap debug level
es: Fija el nivel de depuración de libldap

en: Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server
es: Fijar el límite más bajo de IDs permitidas desde el servidor LDAP

en: Set the verbosity of the debug logging
es: Establece el nivel de detalle del registro de depuración

en: Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server
es: Fijar el límite más alto para las IDs permitidas desde el servidor LDAP

en: Shell attribute
es: Atributo shell

en: Shell to use if the provider does not list one
es: Shell a usar si el proveedor no lista uno

en: Should filtered users appear in groups
es: Deben aparecer los usuarios filtrados en los grupos

en: Show domain list including primary or trusted domain type
es: Muestra la lista de dominio incluyendo los tipos de dominios primarios y de confianza

en: Show information about active server
es: Mostrar información sobre el servidor activo

en: Show list of discovered servers
es: Mostrar la lista de servidores descubiertos

en: Show online status
es: Mostrar el estado en línea

en: Similar to --genconf, but only refreshes the given section
es: Similar a --genconf, pero solo refresca la sección dada

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for group requests
es: Tamaño (en megabytes) de la tabla de datos colocada dentro de la memoria caché interna para las peticiones de grupo

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for initgroups requests
es: Tamaño (en megabytes) de la tabla de datos colocada en la memoria caché interna para las peticiones de initgroups

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for passwd requests
es: Tamaño (en megabytes) de la tabla de datos colocada dentro de la memoria caché interna para las peticiones de contraseña

en: Smart and full refresh random offset
es: Desplazamiento aleatorio de actualización completa e inteligente

en: Specifies the server principal to use for FAST
es: Especifica el servidor principal a usar por FAST

en: Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid.
es: Especifica el tiempo en segundos por los cuales la lista de subdominios será considerada válida.

en: Specify a non-default config file
es: Indicar un archivo de configuración diferente al predeterminado

en: Specify a non-default snippet dir (The default is to look in the same place where the main config file is located. For example if the config is set to "/my/path/sssd.conf", the snippet dir "/my/path/conf.d" is used)
es: Especificar un retazo de directorio no predeterminado (El valor predeterminado es busca en el mismo lugar donde se localiza el archivo de configuración principal. Por ejemplo si la configuración está establecida a "/my/path/sssd.conf", se usa el directorio retazo "/my/path/conf.d")

en: Specify debug level you want to set
es: Especifique el nivel de depuración que desea fijar

en: Specify domain name.
es: Especificar el nombre de dominio.

en: Specify name.
es: Especificar nombre.

en: Specify the maximal SSF for LDAP sasl authorization
es: Especifica el SSF máximo para autorización sasl LDAP

en: Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization
es: Especificar los SSF mínimos para autorizaciones sasl de LDAP

en: Specify the sasl authorization id to use
es: Especifique el id de autorización sasl a usar

en: Specify the sasl authorization realm to use
es: Especifica el reinado de autorización sasl a ser utilizado

en: Specify the sasl mechanism to use
es: Especificar el mecanismo sasl a usar

en: Specify user name.
es: Especificar nombre de usuario.

en: Start SSSD if it is not running
es: Arrancar SSSD si no está corriendo

en: Start SSSD when the cache is removed
es: Iniciar SSSD cuando se haya borrado el cache

en: Stop SSSD before removing the cache
es: Para SSSD antes de borrar el cache

en: Store password if offline for later online authentication
es: Si se encuentra desconectado, almacena contraseñas para más tarde realizar una autenticación en línea

en: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
es: Sustituir el valor vacío de homedir de la identidad del proveedor con este valor

en: Sudo rule command attribute
es: Atributo de regla de comando sudo

en: Sudo rule host attribute
es: Atributo de la regla host de sudo

en: Sudo rule name
es: Nombre de regla sudo

en: Sudo rule notafter attribute
es: Atributo de regla noafter de sudo

en: Sudo rule notbefore attribute
es: Atributo de regla notbefore de sudo

en: Sudo rule option attribute
es: Atributo de la regla opción de sudo

en: Sudo rule order attribute
es: Atributo de regla orden de sudo

en: Sudo rule runas attribute
es: Atributo runas de regla sudo

en: Sudo rule runasgroup attribute
es: Atributo de regla runasgroup de sudo

en: Sudo rule runasuser attribute
es: Atributo de la regla suda runasuser

en: Sudo rule user attribute
es: Atributo de la regla usuario de sudo

en: System is offline, password change not possible
es: El sistema está fuera de línea, no se puede cambiar la contraseña

en: The LDAP attribute that contains DN of HBAC rule which can be used for matching instead of memberUser and memberHost.
es: El atributo LDAP que contiene el DN de la regla HBAC que se debe usar para coincidir en lugar de memberUser y memberHost.

en: The LDAP attribute that contains FQDN of the host.
es: El atributo LDAP que contiene el FQDN del host.

en: The LDAP attribute that contains NIS domain name of the netgroup.
es: El atributo LDAP que contiene el nombre de dominio NIS del grupo de red.

en: The LDAP attribute that contains SELinux user string itself.
es: El atributo LDAP que contiene la cadena de usuario SELinux misma.

en: The LDAP attribute that contains all hosts / hostgroups this rule match against.
es: El atributo LDAP que contiene todos los hosts / grupos de host que deben coincidir con esta regla.

en: The LDAP attribute that contains all users / groups this rule match against.
es: El atributo LDAP que contiene todos los usuarios / grupos que deben coincidir con esta regla.

en: The LDAP attribute that contains host category such as 'all'.
es: El atributo LDAP que contiene la categoría de host como 'all'.

en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object.
es: El atributo LDAP que contiene el UUID/GUID de un objeto de grupo de red LDAP.

en: The LDAP attribute that contains the host's SSH public keys.
es: El atributo LDAP que contiene las claves públicas SSH del host.

en: The LDAP attribute that contains the name of SELinux usermap.
es: El atributo LDAP que contiene el nombre del mapa de usuario SELinux.

en: The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members.
es: El atributo LDAP que contiene los nombres de los miembros de grupo de red.

en: The LDAP attribute that contains unique ID of the user map.
es: El atributo LDAP que contiene la ID única del mapa de usuario.

en: The LDAP attribute that contains user category such as 'all'.
es: El atributo LDAP que contiene la categoría de usuario como 'all'.

en: The LDAP attribute that contains whether or not is user map enabled for usage.
es: El atributo LDAP que contiene si o no el mapa de usuario está habilitado para su uso.

en: The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name.
es: El atributo LDAP que corresponde al nombre de grupo de red.

en: The LDAP attribute that lists FQDNs of hosts and host groups that are members of the netgroup.
es: El atributo LDAP que lista los FQDNs de hosts y grupos de host que son miembros del grupo de red.

en: The LDAP attribute that lists hosts and host groups that are direct members of the netgroup.
es: El atributo LDAP que lista hosts y grupos de host que son miembros directos del grupo de red.

en: The LDAP attribute that lists netgroup's memberships.
es: El atributo LDAP que lista la membresía del grupo de red.

en: The LDAP attribute that lists system users and groups that are direct members of the netgroup.
es: El atributo LDAP que lista los usuarios y grupos del sistema que son miembros directos del grupo de red.

en: The LDAP group external member attribute
es: Atributo de miembro de grupo externo LDAP

en: The SSSD domain to use
es: El dominio SSSD a usar

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
es: El Tipo de Esquema a usar en el servidor LDAP, rfc2307

en: The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it
es: El TTL a aplicar a la entrada del cliente DNS después de actualizarla

en: The amount of time between lookups of the GPO policy files against the AD server
es: La cantidad de tiempo entre búsquedas de los ficheros de política GPO contra el servidor AD

en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server
es: Cantidad de tiempo entre búsquedas de reglas HBAC contra el servidor IPA

en: The amount of time in minutes between lookups of Desktop Profiles rules against the IPA server when the last request did not find any rule
es: La cantidad de tiempo en minutos entre búsquedas de reglas de Desktop Profiles contra el servidor IPA cuando la última petición no ha encontrado ninguna regla

en: The amount of time in seconds between lookups of the Desktop Profile rules against the IPA server
es: La cantidad de tiempo en segundos entre las búsquedas de las reglas Desktop Profile contra el servidor IPA

en: The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against the IPA server
es: La cantidad de tiempo en segundos entre búsquedas de los mapas SELinux contra el servidor IPA

en: The authentication token of the default bind DN
es: El token de autenticación del DN bind predeterminado

en: The automounter location this IPA client is using
es: La ubicación de montaje automático que este cliente de IPA está usando

en: The debug level to run with
es: Nivel de depuración en que se debe ejecutar

en: The default base DN
es: DN base predeterminado

en: The default bind DN
es: El DN Bind predeterminado

en: The domain part of service discovery DNS query
es: La sección del dominio de la consulta para descubrir servicios DNS

en: The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain.
es: La entrada a la cache puede ser fijada automáticamente para actualizar entradas en segundo plano si hay peticiones más allá de un porcentanje del valor de entry_cache_timeout para el dominio.

en: The group ID to run the server as
es: La ID de grupo para ejecutar el servidor como

en: The group to create FAST ccache as
es: El grupo para crear FAST ccache como

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
es: La interfaz cuya IP debería ser utilizada para actualizaciones DNS automáticas

en: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
es: Lista de consolas que serán vetadas, y reemplazadas por la consola de reserva

en: The list of shells users are allowed to log in with
es: Lista de los usuarios de consola habilitados para registrarse

en: The name of the NSS library to use
es: Nombre de la biblioteca NSS a usar

en: The name of the NSS library to use for hosts and networks lookups
es: El nombre de la librería NSS a ser usada para búsquedas de hosts y redes

en: The name of the automount master map in LDAP.
es: El nombre del mapa maestro de montaje automático en LDAP.

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
es: El número de descriptores de archivos que pueden ser abiertos por este contestador

en: The number of members that must be missing to trigger a full deref
es: La cantidad de miembros que deben faltar para desencadenar una deref completa

en: The number of preforked proxy children.
es: Número de hijos proxy prefabricados.

en: The number of records to retrieve in a single LDAP query
es: La cantidad de registros a ser obtenidos en una única consulta LDAP

en: The object class of a host entry in LDAP.
es: La clase de objeto de una entrada de host en LDAP.

en: The object class of a netgroup entry in LDAP.
es: La clase objeto de una entrada de grupo de red en LDAP.

en: The option denotes that the SSSD is running on IPA server and should perform lookups of users and groups from trusted domains differently.
es: La opción denota que SSSD está corriendo sobre un servidor IPA y debería llevar a cabo búsquedas de usuarios y grupos desde los dominios de confianza server and should perform lookups of users and groups from trusted domains diferentemente.

en: The path to the proxy command must be absolute
es: La ruta al comando proxy debe ser absoluta

en: The port to use to connect to the host
es: El puerto a usar para conectar al host

en: The provider which should handle fetching of subdomains. This value should be always the same as id_provider.
es: El proveedor que debería manejar la búsqueda de subdominios. Este valor debería ser siempre el mismo de id_provider.

en: The type of the authentication token of the default bind DN
es: El tipo del token de autenticación del DN bind predeterminado

en: The user ID to run the server as
es: La ID de usuario para ejecutar el servidor como

en: The user to create FAST ccache as
es: El usuario para crear FAST ccache como

en: The user to drop privileges to
es: El usuario a quitar privilegios

en: The value of the password field the NSS provider should return
es: El valor del campo contraseña que el proveedor NSS debe devolver

en: The value of this option will be used in the expansion of the override_homedir option if the template contains the format string %H.
es: El valor de esta opción será usado en la expansión de la opción override_homedir si la plantilla contiene el formato de cadena %H.

en: This domain has no active servers.
es: Este dominio no tiene servidores activos.

en: Time between two checks for renewal
es: Tiempo entre dos comprobaciones para renovación

en: Treat usernames as case sensitive
es: Trate al nombre de usuario con mayúsculas y minúsculas

en: Truncating log files...
es: Truncando ficheros de registro...

en: Tune certificate verification
es: Ajustar la verificación del cetificado

en: Tune certificate verification for PAM authentication.
es: Ajustar la verificación de certificado para autenticación PAM.

en: Tune sssd to honor or ignore netlink state changes
es: Ajustar sssd para aceptar o ignorar los cambios de estados de netlink

en: Type of the group and other flags
es: Tipo del grupo y otras banderas

en: UID attribute
es: Atributo UID

en: URI of a backup LDAP server where password changes are allowed
es: URI de un servidor de respaldo LDAP donde están permitidos los cambios de contraseña

en: URI of an LDAP server where password changes are allowed
es: URI de un servidor LDAP donde se permite la modificación de contraseñas

en: UUID attribute
es: Atributo UUID

en: Unable to archive log files
es: Incapaz de archivar los ficheros de registro

en: Unable to connect to system bus!
es: ¡Incapaz de conectar al bus del sistema!

en: Unable to create backup directory [%d]: %s
es: Incapaz de crear el directorio de respaldo [%d]: %s

en: Unable to create backup of local data, can not remove the cache.
es: Incapaz de crear el respaldo de los datos locales, no se puede quitar el cache.

en: Unable to export group overrides
es: Incapaz de exportar grupos anulados

en: Unable to export user overrides
es: Incapaz de exportar usuarios anulados

en: Unable to get online status
es: Incapaz de obtener el estado en línea

en: Unable to get server list
es: Incapaz de obtener la lista de servidores

en: Unable to import group overrides
es: Incapaz de importar grupo anulado

en: Unable to import user overrides
es: Incapaz de importar usuario anulado

en: Unable to parse name %s.
es: Incapaz de analizar el nombre %s.

en: Unable to read user input
es: Incapaz de leer la entrada del usuario

en: Unable to remove cache files
es: Incapaz de borrar ficheros en cache

en: Unable to remove log files
es: Incapaz de borrar los ficheros de registro

en: Unable to truncate log files
es: Incapaz de truncar los ficheros de registro

en: Unexpected argument(s) provided, options that invalidate a single object only accept a single provided argument.
es: Se han suministrado argumento(s) no esperado, opciones que invalidan un único objeto solo aceptan que se les suministre un único argumento.

en: Unexpected error while looking for an error description
es: Ha ocurrido un error no esperado mientras se buscaba la descripción del error

en: Unexpected format of the server credential message.
es: Formato no esperado del mensaje de la credencial del servidor.

en: Upper bound for ID-mapping
es: Límite más alto para el mapeo de ID

en: Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs
es: Usar el mapeado ID de objectSID en lugar de las IDs preajustadas

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
es: Usar auth Kerberos para la conexión LDAP

en: Use LDAPS port for LDAP and Global Catalog requests
es: Utiliza el puerto LDAPS para peticiones LDAP y Global Catalog

en: Use anonymous PKINIT to request FAST credentials
es: Usar PKINIT anónimo para peticiciones de credenciales FAST

en: Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping
es: Usar el algoritmo compatible con autorid para el mapeo de ID

en: Use custom version of krb5_get_init_creds_password
es: Usar versión personal de krb5_get_init_creds_password

en: Use only the upper case for realm names
es: Use solo el caso superior para nombres reales

en: Use the following matching rules to filter the certificates for ssh-key generation
es: Usar las siguientes reglas de coincidencia para filtrar los certificados para la generación de clave ssh

en: Use the given string as search base for host objects.
es: Usa la cadena dada como base de búsqueda para objetos host.

en: Use the given string as search base for trusted domains.
es: Usa la cadena dada como base de búsqueda de dominios de confianza.

en: Used configuration snippet files: %zu
es: Configuración usada ficheros retazos: %zu

en: User name lookup with [%s] failed.
es: Búsqueda de nombre de usuario con [%s] falló.

en: User not specified
es: Usuario no especificado

en: User principal attribute (for Kerberos)
es: Atributo principal del usuario (para Kerberos)

en: Username attribute
es: Atributo Username

en: Users that SSSD should explicitly ignore
es: Usuarios que deben ser explícitamente ignorados por SSSD

en: Validate the PAC
es: Validar el PAC

en: Various tags stored by the realmd configuration service for this domain.
es: Diversas banderas almacenadas por el servicio de configuración realmd para este dominio.

en: Watchdog timeout before restarting service
es: Tiempo de espera del perro guardián antes de reiniciar el servicio

en: What kind of authentication should be used to perform the DNS update
es: Clase de autenticación que debería ser usada para llevar a cabo una actualización DNS

en: What kind of messages are displayed to the user during authentication
es: Que clase de mensajes se muestran al usuario durante la autenticación

en: When SSSD switches to offline mode the amount of time before it tries to go back online will increase based upon the time spent disconnected. This value is in seconds and calculated by the following: offline_timeout + random_offset.
es: Cuando SSSD conmuta al modo fuera de línea la cantidad tiempo antes de que intente volver a estar en línea se incrementará en base al tiempo que ha estado desconectado. Este valor es en segundos y se calcula mediante lo siguiente: offline_timeout + random_offset.

en: When shall the PAM responder force an initgroups request
es: Cuando deberá el respondedor PAM forzar una petición initgroups

en: Where to drop krb5 config snippets
es: Dónde soltar los fragmentos de configuración de krb5

en: Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind
es: Si la Biblioteca LDAP debería realizar una búsqueda inversa para canonicalizar el nombre del host durante un enlace SASL

en: Whether the domain is usable by the OS or by applications
es: Si el dominio es utilizable por el SO o por las aplicaciones

en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP
es: Si la utilidad nsupdate debería utilizar por defecto TCP

en: Whether the provider should explicitly update the PTR record as well
es: Si el proveedor debería explícitamente actualizar el registro PTR también

en: Whether to automatically create private groups for users
es: Ya sea para crear grupos privados para usuarios

en: Whether to automatically update the client's DNS entry
es: Que actualice automáticamente las entradas del cliente DNS

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
es: Si actualizar o no en forma automática la entrada DNS del cliente en FreeIPA

en: Whether to create kdcinfo files
es: Si se crean ficheros kdcinfo

en: Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules
es: Ya sea para evaluar los atributos basados en el tiempo en reglas sudo

en: Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network
es: Si filtrar la reglas por nombre de host, direcciones IP y red

en: Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file
es: Si se deben picar los nombres de host y las direcciones en el archivo known-hosts

en: Whether to include rules that contains netgroup in host attribute
es: Si incluir reglas que contienen netgroup en el atributo de host

en: Whether to include rules that contains regular expression in host attribute
es: Si incluir reglas que contengan expresiones regulares en el atributo de host

en: Whether to look up canonical group name from cache if possible
es: Si buscar el nombre canónico del grupo desde el cache si es posible

en: Whether to match authenticated UPN with target user
es: Ya sea para hacer coincidir el UPN autenticado con el usuario objetivo

en: Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a password change
es: Si actualizar el atributo ldap_user_shadow_last_change después de un cambio de contraseña

en: Whether to update the machine account password in the Samba database
es: Ya sea para actualizar la contraseña de la cuenta de la máquina en la base de datos de Samba

en: Whether to use Token-Groups
es: Si usar Token-Groups

en: Whether to use the Global Catalog for lookups
es: Si se usa Global Catalog para búsquedas

en: Which PAM services are permitted to contact application domains
es: Que servicios PAM tienen permitido contactar con dominios de aplicación

en: Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired
es: Los atributos que deberán ser utilizados para evaluar si una cuenta ha expirado

en: Which rules should be used to evaluate access control
es: Las reglas que deberían ser utilizadas para evaluar control de acceso

en: Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining.
es: Su contraseña ha expirado. Usted tiene %1$d accesos restantes.

en: Your password will expire in %1$d %2$s.
es: Su contraseña expirará en %1$d %2$s.

en: a particular site to be used by the client
es: un sitio concreto a ser usado por el cliente

en: accountExpires attribute of AD
es: atributo accountExpires de AD

en: attribute containing the X509 certificate of the user
es: atributo conteniendo el certificado X509 del usuario

en: attribute containing the email address of the user
es: atributo que contiene la dirección de correo electrónico del usuario

en: attribute listing allowed authentication types for a user
es: atributo listando los tipos de autenticación permitidos para un usuario

en: dlopen failed with [%s].
es: dlopen falló con [%s].

en: dlsym failed with [%s].
es: dlsym falló con with [%s].

en: entryUSN attribute
es: atributo entryUSN

en: krbLastPwdChange attribute
es: atributo krbLastPwdChange

en: krbPasswordExpiration attribute
es: atributo krbPasswordExpiration

en: lastUSN attribute
es: atributo lastUSN

en: ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server
es: ldap_backup_uri, La URI del servidor LDAP

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
es: ldap_uri, El URI del servidor LDAP

en: loginAllowedTimeMap attribute of NDS
es: loginAllowedTimeMap atributo de NDS

en: loginDisabled attribute of NDS
es: loginDisabled atributo de NDS

en: loginExpirationTime attribute of NDS
es: loginExpirationTime atributo de NDS

en: malloc failed.
es: malloc falló.

en: memberOf attribute
es: Atributo memberOf

en: not connected
es: no conectado

en: nsAccountLock attribute
es: atributo nsAccountLock

en: objectSID attribute
es: Atributo objectSID

en: pam_authenticate for user [%s]: %s
es: pam_authenticate para usuario [%s]: %s

en: pam_get_item failed: %s
es: pam_get_item falló: %s

en: pam_start failed: %s
es: pam_start falló: %s

en: set_debug_file_from_fd failed.
es: set_debug_file_from_fd falló.

en: shadowExpire attribute
es: atributo shadowExpire

en: shadowFlag attribute
es: atributo shadowFlag

en: shadowInactive attribute
es: atributo shadowInactive

en: shadowLastChange attribute
es: atributo shadowLastChange

en: shadowMax attribute
es: atributo shadowMax

en: shadowMin attribute
es: atributo shadowMin

en: shadowWarning attribute
es: atributo shadowWarning

en: sss_getpwnam_r failed with [%d].
es: sss_getpwnam_r falló con [%d].

en: sss_ssh_knownhostsproxy: Could not resolve hostname %s
es: sss_ssh_knownhostsproxy: Podría no resolver el nombre de host %s

en: sss_ssh_knownhostsproxy: connect to host %s port %d: %s
es: sss_ssh_knownhostsproxy: conectar al host %s puerto %d: %s

en: sss_ssh_knownhostsproxy: unable to proxy data: %s
es: sss_ssh_knownhostsproxy: incapaz para datos de proxy: %s

en: talloc_asprintf failed.
es: talloc_asprintf falló.

en: testing pam_acct_mgmt
es: probando pam_acct_mgmt

en: testing pam_authenticate
es: probando pam_authenticate

en: testing pam_chauthtok
es: probando pam_chauthtok

en: testing pam_close_session
es: probando pam_close_session

en: testing pam_open_session
es: probando pam_open_session

en: testing pam_setcred
es: probando pam_setcred

en: unknown action
es: acción desconocida

en: user: %s
    action: %s
    service: %s
es: usuario: %s
    acción: %s
    servicio: %s

en: userAccountControl attribute of AD
es: atributo userAccountControl de AD

en: yes
es: si
