en to hu translation catalogue (401 entries)

en: - Select -
hu: - Válasszon -

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
hu: Egy kapcsolatkövető segéd segít azon protokollok működővé tételében, amelyek különböző csatornákat használnak a jelzésekhez és az adatátvitelhez. Az adatátvitelek olyan portokat használnak, amelyek nem függenek össze a jelző kapcsolattal, és ezért a segéd nélkül a tűzfal blokkolja azokat.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
hu: A firewalld icmptype információt biztosít az Internet Control Message Protocol (ICMP) típusról a firewalld számára.

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
hu: Egy firewalld szolgáltatás portok, protokollok, modulok és célcímek kombinációja.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
hu: Egy firewalld határozza meg a bizalmi szintet a zónához kötött hálózati kapcsolatoknál, csatolóknál és forráscímeknél. A zóna egyesíti szolgáltatásokat, portokat, protokollokat, maszkolást, portok/csomagok továbbítását, ICMP-szűrőket és a gazdag szabályokat. A zóna köthető csatolókhoz és forráscímekhez.

en: About
hu: Névjegy

en: About %s
hu: A %s névjegye

en: Action
hu: Művelet

en: Action:
hu: Művelet:

en: Active Bindings
hu: Aktív kötések

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add Chain
hu: Lánc hozzáadása

en: Add Command Line
hu: Parancssor hozzáadása

en: Add Context
hu: Környezet hozzáadása

en: Add Entries From File
hu: Bejegyzések hozzáadása fájlból

en: Add Entry
hu: Bejegyzés hozzáadása

en: Add Forward Port
hu: Port továbbítás hozzáadása

en: Add ICMP Type
hu: ICMP-típus hozzáadása

en: Add IPSet
hu: IP-készlet hozzáadása

en: Add Interface
hu: Csatoló hozzáadása

en: Add Passthrough
hu: Áteresztés hozzáadása

en: Add Port
hu: Port hozzáadása

en: Add Protocol
hu: Protokoll hozzáadása

en: Add Rich Rule
hu: Gazdag szabály hozzáadása

en: Add Rule
hu: Szabály hozzáadása

en: Add Service
hu: Szolgáltatás hozzáadása

en: Add Source
hu: Forrás hozzáadása

en: Add User Id
hu: Felhasználó-azonosító hozzáadása

en: Add User Name
hu: Felhasználónév hozzáadása

en: Add Zone
hu: Zóna hozzáadása

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
hu: Szabály hozzáadása az args argumentumokkal egy táblában lévő lánchoz, megadott prioritással.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
hu: További portok vagy porttartományok hozzáadása, melyeknek elérhetőknek kell lenniük az összes olyan gépnél vagy hálózatnál, amelyek a géphez kapcsolódhatnak.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
hu: További portok vagy porttartományok hozzáadása, melyeknek elérhetőknek kell lenniük az összes gépnél vagy hálózatnál.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
hu: További forrásportok vagy porttartományok hozzáadása, melyeknek elérhetőknek kell lenniük az összes olyan gépnél vagy hálózatnál, amelyek a géphez kapcsolódhatnak.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
hu: További forrásportok vagy porttartományok hozzáadása, melyeknek elérhetőknek kell lenniük az összes gépnél vagy hálózatnál.

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
hu: Bejegyzések hozzáadása a csatolók zónához kötéséhez. Ha a csatolót használni fogja egy kapcsolat, akkor a zóna a kapcsolatban meghatározott zónára lesz állítva.

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
hu: Bejegyzések hozzáadása forráscímek vagy területek zónához kötéséhez. Kötheti MAC forráscímhez is, de korlátozásokkal. A port továbbítás és a maszkolás nem fog működni MAC források kötéseinél.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
hu: Bejegyzések hozzáadása portok továbbításához vagy egy portról egy másikra a helyi rendszeren, vagy a helyi rendszerről egy másik rendszerre. Egy másik rendszerre történő továbbítás csak akkor hasznos, ha a csatoló maszkolva van. A port továbbítás csak IPv4 esetén használható.

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
hu: Protokollok hozzáadása, amelyeknek elérhetőknek kell lenniük az összes gépnél vagy hálózatnál.

en: Additional chains for use with rules.
hu: További láncok a szabályokkal való használathoz.

en: Address
hu: Cím

en: All
hu: Összes

en: All Files
hu: Összes fájl

en: All network traffic is blocked.
hu: Az összes hálózati forgalom blokkolva van.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
hu: Az IP-készletek használhatók fehér- vagy feketelisták létrehozásához, valamint képesek IP-címeket, portszámokat vagy MAC-címeket tárolni.

en: Args
hu: Argumentumok

en: Args:
hu: Argumentumok:

en: Authorization failed.
hu: A hitelesítés meghiúsult.

en: Authors
hu: Szerzők

en: Automatic Helpers
hu: Automatikus segédek

en: Base Helper Settings
hu: Alap segéd beállítások

en: Base ICMP Type Settings
hu: Alap ICMP-típus beállítások

en: Base IPSet Settings
hu: Alap IP-készlet beállítások

en: Base Service Settings
hu: Alap szolgáltatás beállítások

en: Base Zone Settings
hu: Alap zóna beállítások

en: Bindings
hu: Kötések

en: Block all network traffic
hu: Összes hálózati forgalom blokkolása

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
hu: A vastag bejegyzések kötelezők, az összes többi választható.

en: Built-in helper, rename not supported.
hu: Beépített segéd, az átnevezés nem támogatott.

en: Built-in icmp, rename not supported.
hu: Beépített icmp, az átnevezés nem támogatott.

en: Built-in ipset, rename not supported.
hu: Beépített IP-készlet, az átnevezés nem támogatott.

en: Built-in service, rename not supported.
hu: Beépített szolgáltatás, az átnevezés nem támogatott.

en: Built-in zone, rename not supported.
hu: Beépített zóna, az átnevezés nem támogatott.

en: Chain
hu: Lánc

en: Chain:
hu: Lánc:

en: Chains
hu: Láncok

en: Change Default Zone
hu: Alapértelmezett zóna megváltoztatása

en: Change Log Denied
hu: Megtagadottak naplójának megváltoztatása

en: Change LogDenied value.
hu: A LogDenied értékének megváltoztatása.

en: Change Zone
hu: Zóna megváltoztatása

en: Change Zones of Connections...
hu: Kapcsolatok zónáinak módosítása…

en: Change default zone for connections or interfaces.
hu: Alapértelmezett zóna megváltoztatása a kapcsolatoknál vagy csatolóknál.

en: Change which zone a network connection belongs to.
hu: Annak megváltoztatása, hogy mely zóna melyik hálózati kapcsolathoz tartozik.

en: Change zone of binding
hu: Kötés zónájának megváltoztatása

en: Changes applied.
hu: A változások alkalmazva.

en: Command line
hu: Parancssor

en: Command lines
hu: Parancssorok

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Configuration:
hu: Beállítás:

en: Configure Automatic Helper Assigment
hu: Automatikus segéd hozzárendelés beállítása

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
hu: Automatikus segéd hozzárendelés beállításának megváltoztatása.

en: Configure Shields UP/Down Zones...
hu: A „Pajzsok fent/lent” zónák beállítása…

en: Configure Shields Up/Down Zones
hu: A pajzsok fent/lent zónák beállítása

en: Connection to FirewallD established.
hu: A FirewallD kapcsolat felépült.

en: Connection to FirewallD lost.
hu: A FirewallD kapcsolat elveszett.

en: Connection to firewalld established.
hu: A FirewallD kapcsolat felépült.

en: Connections
hu: Kapcsolatok

en: Context
hu: Környezet

en: Contexts
hu: Környezetek

en: Current default zone of the system.
hu: A rendszer jelenlegi alapértelmezett zónája.

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
hu: Jelenleg látható beállítás. A futásidejű beállítás a jelenleg aktív beállítás. Az állandó beállítás akkor lesz aktív, ha a szolgáltatás vagy a rendszer újratölt vagy újraindul.

en: Default Target
hu: Alapértelmezett cél

en: Default Zone
hu: Alapértelmezett zóna

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
hu: A(z) „{default_zone}” alapértelmezett zóna aktív a(z) „{connection}” kapcsolatnál ezen a csatolón: „{interface}”

en: Default Zone:
hu: Alapértelmezett zóna:

en: Default Zone: %s
hu: Alapértelmezett zóna: %s

en: Default Zone: '%s'
hu: Alapértelmezett zóna: „%s”

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
hu: A(z) „{default_zone}” alapértelmezett zóna {activated_deactivated} a(z) „{connection}” kapcsolatnál ezen a csatolón: „{interface}”

en: Default zone changed to '%s'.
hu: Az alapértelmezett zóna megváltoztatva erre: „%s”.

en: Default zone used by network connection '%s'
hu: A(z) „%s” hálózati kapcsolat által használt alapértelmezett zóna

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
hu: Portok vagy porttartományok meghatározása, amelyeket a segíéd figyel.

en: Description:
hu: Leírás:

en: Dest
hu: Cél

en: Destination
hu: Cél

en: Destination:
hu: Cél:

en: Direct Chain
hu: Közvetlen lánc

en: Direct Configuration
hu: Közvetlen beállítás

en: Direct Passthrough Rule
hu: Közvetlen áteresztő szabály

en: Direct Rule
hu: Közvetlen szabály

en: Edit Chain
hu: Lánc szerkesztése

en: Edit Command Line
hu: Parancssor szerkesztése

en: Edit Context
hu: Környezet szerkesztése

en: Edit Entry
hu: Bejegyzés szerkesztése

en: Edit Firewall Settings...
hu: Tűzfal-beállítások szerkesztése…

en: Edit Forward Port
hu: Port továbbítás szerkesztése

en: Edit ICMP Type
hu: ICMP-típus szerkesztése

en: Edit IPSet
hu: IP-készlet szerkesztése

en: Edit Interface
hu: Csatoló szerkesztése

en: Edit Passthrough
hu: Áteresztés szerkesztése

en: Edit Port
hu: Port szerkesztése

en: Edit Protocol
hu: Protokoll szerkesztése

en: Edit Rich Rule
hu: Gazdag szabály szerkesztése

en: Edit Rule
hu: Szabály szerkesztése

en: Edit Service
hu: Szolgáltatás szerkesztése

en: Edit Source
hu: Forrás szerkesztése

en: Edit User Id
hu: Felhasználó-azonosító szerkesztése

en: Edit User Name
hu: Felhasználónév szerkesztése

en: Edit Zone
hu: Zóna szerkesztése

en: Element
hu: Elem

en: Element:
hu: Elem:

en: Enable Notifications
hu: Értesítések engedélyezése

en: Entries
hu: Bejegyzések

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
hu: Az IP-készlet bejegyzései. Csak azokat az IP-készlet bejegyzéseket tudja megnézni, amelyek nem használják az időkorlát beállítást, valamint csak azokat a bejegyzéseket, amelyeket a firewalld adott hozzá. Azok a bejegyzések, amelyek közvetlenül az ipset paranccsal lettek hozzáadva, nem lesznek itt felsorolva.

en: Entry
hu: Bejegyzés

en: Error
hu: Hiba

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a FirewallD szolgáltatáshoz. Ellenőrizze, hogy a szolgáltatás megfelelően el lett-e indítva, és próbálja újra.

en: Failed to get connections from NetworkManager
hu: Nem sikerült lekérni a kapcsolatokat a NetworkManagerből

en: Failed to load icons.
hu: Az ikonok betöltése meghiúsult.

en: Failed to read file '%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájlt olvasni: %s

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
hu: Nem sikerült beállítani a(z) {zone} zónát a(z) {connection_name} kapcsolathoz

en: Family
hu: Család

en: Family:
hu: Család:

en: Firewall
hu: Tűzfal

en: Firewall Applet
hu: Tűzfal kisalkalmazás

en: Firewall Configuration
hu: Tűzfal beállítások

en: FirewallD has been reloaded.
hu: A FirewallD újra lett töltve.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
hu: A gépnél vagy hálózatnál a fehér- vagy feketelista használata letiltja az elemet.

en: Forward to another port
hu: Továbbítás egy másik portra

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
hu: A továbbítás egy másik rendszerbe csak akkor hasznos, ha a csatoló maszkolva van.
    Szeretné maszkolni ezt a zónát?

en: Hashsize:
hu: Hash méret:

en: Helper
hu: Segéd

en: Helpers
hu: Segédek

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
hu: Itt meghatározhatja meg, hogy mely szolgáltatások megbízhatóak a zónában. A megbízható szolgáltatások elérhetőek az olyan összes gépről és hálózatból, amelyeket elérhet a gép az ezzel a zónával összekötött kapcsolatokból, csatolókból és forrásokból.

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
hu: Itt kiválaszthatja a használandó zónákat a „Pajzsok fent” és a „Pajzsok lent” funkcióhoz.

en: Here you can set rich language rules for the zone.
hu: Itt beállíthat be gazdag nyelvi szabályokat a zónához.

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
hu: A zónákhoz tartozó kapcsolatok, csatolók és források aktív futásidejű kötéseinek elrejtése

en: ICMP Filter
hu: ICMP-szűrő

en: ICMP Type
hu: ICMP-típus

en: ICMP Types
hu: ICMP-típusok

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
hu: Az ICMP-típusok csak az állandó beállítások nézetében változtathatók meg. Az ICMP-típusok futásidejű beállításai rögzítettek.

en: IP address:
hu: IP-cím:

en: IPSet
hu: IP-készlet

en: IPSets
hu: IP-készletek

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
hu: Az IP-készletek csak az állandó beállítások nézetében hozhatók létre vagy törölhetők.

en: Icmp Type
hu: Icmp típus

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
hu: Ha a fordított szűrő engedélyezve van, akkor a megjelölt ICMP-bejegyzések lesznek elfogadva, és a többi lesz elutasítva. A DROP céllal rendelkező zónában ezek el lesznek dobva.

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
hu: Ha a fehér listán egy parancsbejegyzés csillaggal „*” végződik, akkor az összes parancssor illeszkedni fog, amely azzal a paranccsal kezdődik. Ha a „*” nincs ott, akkor az abszolút parancsnak – beleértve az argumentumokat – egyeznie kell.

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
hu: Ha engedélyezi a helyi továbbítást, akkor meg kell adnia egy portot. Ennek a portnak különböznie kell lennie a forrásporttól.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
hu: Ha engedélyezi a maszkolást, akkor az IP-továbbítás engedélyezve lesz az IPv4 hálózatainál.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
hu: Ha megad célcímeket, akkor a szolgáltatás bejegyzése a célcímre és típusra lesz korlátozva. Ha mindkét bejegyzés üres, akkor nincs korlátozás.

en: Ignore
hu: Mellőzés

en: Initial hash size, default 1024
hu: Kezdeti hash méret, alapértelmezetten 1024

en: Interface
hu: Csatoló

en: Interfaces
hu: Csatolók

en: Invalid name
hu: Érvénytelen név

en: Invert Filter
hu: Szűrő megfordítása

en: Level:
hu: Szint:

en: License
hu: Licenc

en: Load ICMP Type Defaults
hu: ICMP-típus alapértékeinek betöltése

en: Load IPSet Defaults
hu: IP-készlet alapértékeinek betöltése

en: Load Service Defaults
hu: Szolgáltatás alapértékeinek betöltése

en: Load Zone Defaults
hu: Zóna alapértékeinek betöltése

en: Local forwarding
hu: Helyi továbbítás

en: Lockdown
hu: Zárolás

en: Lockdown Whitelist
hu: Zárolási fehér lista

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
hu: A zárolás lezárja a tűzfal beállítását, így csak azok az alkalmazások képesek megváltoztatni azt, amelyek rajta vannak a fehér listán.

en: Lockdown:
hu: Zárolás:

en: Log Denied
hu: Megtagadottak naplózása

en: Log:
hu: Napló:

en: Make runtime configuration permanent
hu: Legyen a futásidejű beállítás állandó

en: Mark
hu: Megjelölés

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
hu: Az ICMP-típusok megjelölése a listában, melyeket el kell utasítani. Az összes többi ICMP-típus engedélyezett, hogy átmenjen a tűzfalon. Alapértelmezetten nincs korlátozás.

en: Mark:
hu: Jelölés:

en: Mask:
hu: Maszk:

en: Masquerade zone
hu: Zóna maszkolása

en: Masquerading
hu: Maszkolás

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
hu: A maszkolás lehetővé teszi egy olyan gép vagy útválasztó beállítását, amely összekapcsolja a helyi hálózatot az internettel. A helyi hálózat nem lesz látható, és a gépek egyetlen címként jelennek meg az interneten. A maszkolás csak IPv4 esetén használható.

en: Max number of elements, default 65536
hu: Elemek legnagyobb száma, alapértelmezetten 65536

en: Maxelem:
hu: Legnagyobb elem:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
hu: Automatikus segédek:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
hu: Megtagadottak naplója:

en: Module:
hu: Modul:

en: Modules
hu: Modulok

en: Name already exists
hu: A név már létezik

en: Name:
hu: Név:

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
hu: Netfilter segédmodulok szükségesek néhány szolgáltatáshoz.

en: Network traffic is not blocked anymore.
hu: A hálózati forgalom többé már nincs blokkolva.

en: No Active Zones.
hu: Nincsenek aktív zónák.

en: No NetworkManager imports available
hu: Nem érhetők el NetworkManager importok

en: No connection to firewall daemon
hu: Nincs kapcsolat a tűzfaldémonnal

en: Other Module:
hu: Egyéb modul:

en: Other Protocol:
hu: Egyéb protokoll:

en: Panic Mode
hu: Pánik mód

en: Panic Mode:
hu: Pánik mód:

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
hu: A pánik mód azt jelenti, hogy az összes bejövő és kimenő csomag eldobásra kerül.

en: Passthrough
hu: Áteresztés

en: Permanent
hu: Állandó

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
hu: Legyen óvatos az áteresztő szabályokkal, hogy ne károsítsa a tűzfalat.

en: Please configure base ICMP type settings:
hu: Állítsa be az alap ICMP-típus beállításokat:

en: Please configure base helper settings:
hu: Állítsa be az alap segéd beállításokat:

en: Please configure base ipset settings:
hu: Adja meg az alap IP-készlet beállításokat:

en: Please configure base service settings:
hu: Állítsa be az alap szolgáltatás beállításokat:

en: Please configure base zone settings:
hu: Állítsa be az alap zóna beállításokat:

en: Please enter a mark with an optional mask.
hu: Adjon meg egy jelölést egy nem kötelező maszkkal.

en: Please enter a port and protocol.
hu: Adjon meg egy portot és egy protokollt.

en: Please enter a protocol.
hu: Adjon meg egy protokollt.

en: Please enter a rich rule.
hu: Adjon meg egy gazdag szabályt.

en: Please enter a source.
hu: Adjon meg egy forrást.

en: Please enter an interface name:
hu: Adjon meg egy csatolónevet:

en: Please enter an ipset entry:
hu: Adjon meg egy ipset-bejegyzést:

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
hu: Adjon meg egy IPv4-címet cím[/maszk] formában.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
hu: Adjon meg egy IPv4 vagy IPv6-címet cím[/maszk] formában.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
hu: Adjon meg egy IPv6-címet cím[/maszk] formában.

en: Please enter the command line.
hu: Adja meg a parancssort.

en: Please enter the context.
hu: Adja meg a környezetet.

en: Please enter the user id.
hu: Adja meg a felhasználó-azonosítót.

en: Please enter the user name.
hu: Adja meg a felhasználónevet.

en: Please select a file
hu: Válasszon egy fájlt

en: Please select a helper:
hu: Válasszon segédet:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
hu: Válasszon egy netfilter conntrack segítőt:

en: Please select a service.
hu: Válasszon egy szolgáltatást.

en: Please select an ICMP type
hu: Válasszon ICMP-típust

en: Please select an ipset:
hu: Válasszon egy IP-készletet:

en: Please select default zone from the list below.
hu: Válasszon alapértelmezett zónát az alábbi listából.

en: Please select ipv and enter the args.
hu: Válasszon ipv-t, és adja meg az argumentumokat.

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
hu: Válasszon ipv-t és táblát, majd adja meg a lánc nevét.

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
hu: Válasszon ipv-t és táblát, valamint láncprioritást, majd adja meg az argumentumokat.

en: Please select the automatic helpers value:
hu: Válassza ki az automatikus segédek értékét:

en: Please select the log denied value:
hu: Válassza ki a megtagadottak naplózásának értékét:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
hu: Válassza ki a forrás és cél lehetőségeket az igényei szerint.

en: Port / Port Range:
hu: Port / porttartomány:

en: Port Forwarding
hu: Port továbbítás

en: Port and Protocol
hu: Port és protokoll

en: Ports
hu: Portok

en: Prefix:
hu: Előtag:

en: Priority
hu: Prioritás

en: Priority:
hu: Prioritás:

en: Protocol
hu: Protokoll

en: Protocol:
hu: Protokoll:

en: Protocols
hu: Protokollok

en: Reload Firewalld
hu: A Firewalld újratöltése

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
hu: Újratölti a tűzfalszabályokat. A jelenlegi állandó beállítás válik majd az új futásidejű beállítássá, azaz minden kizárólag futásidejű változtatás elvész a következő újratöltéskor, ha az nem található meg az állandó beállítások között is.

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove All Entries
hu: Összes bejegyzés eltávolítása

en: Remove Chain
hu: Lánc eltávolítása

en: Remove Command Line
hu: Parancssor eltávolítása

en: Remove Context
hu: Környezet eltávolítása

en: Remove Entries From File
hu: Bejegyzések eltávolítása fájlból

en: Remove Entry
hu: Bejegyzés eltávolítása

en: Remove Forward Port
hu: Port továbbítás eltávolítása

en: Remove ICMP Type
hu: ICMP-típus eltávolítása

en: Remove IPSet
hu: IP-készlet eltávolítása

en: Remove Interface
hu: Csatoló eltávolítása

en: Remove Passthrough
hu: Áteresztés eltávolítása

en: Remove Port
hu: Port eltávolítása

en: Remove Protocol
hu: Protokoll eltávolítása

en: Remove Rich Rule
hu: Gazdag szabály eltávolítása

en: Remove Rule
hu: Szabály eltávolítása

en: Remove Selected Entry
hu: Kijelölt bejegyzés eltávolítása

en: Remove Service
hu: Szolgáltatás eltávolítása

en: Remove Source
hu: Forrás eltávolítása

en: Remove User Id
hu: Felhasználó-azonosító eltávolítása

en: Remove User Name
hu: Felhasználónév eltávolítása

en: Remove Zone
hu: Zóna eltávolítása

en: Reset To Default
hu: Visszaállítás az alapértelmezettre

en: Rich Rule
hu: Gazdag szabály

en: Rich Rules
hu: Gazdag szabályok

en: Rules
hu: Szabályok

en: Runtime
hu: Futásidejű

en: Runtime To Permanent
hu: Futásidejűből állandóvá

en: Select zone for connection '%s'
hu: Zóna kiválasztása a(z) „%s” kapcsolathoz

en: Select zone for interface '%s'
hu: Zóna kiválasztása a(z) „%s” csatolóhoz

en: Select zone for source %s
hu: Zóna kiválasztása a(z) „%s” forráshoz

en: Select zone for source '%s'
hu: Zóna kiválasztása a(z) „%s” forráshoz

en: Service
hu: Szolgáltatás

en: Services
hu: Szolgáltatások

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
hu: A szolgáltatások csak az állandó beállítások nézetében változtathatók meg. A szolgáltatások futásidejű beállításai rögzítettek.

en: Shields Down Zone:
hu: „Pajzsok lent” zóna:

en: Shields Up
hu: Pajzsok fent

en: Shields Up Zone:
hu: „Pajzsok fent” zóna:

en: Short:
hu: Rövid:

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
hu: A zónákhoz tartozó kapcsolatok, csatolók és források aktív futásidejű kötéseinek megjelenítése

en: Source
hu: Forrás

en: Source Port
hu: Forrásport

en: Source Ports
hu: Forrásportok

en: Source:
hu: Forrás:

en: Sources
hu: Források

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
hu: Adja meg, hogy ez az ICMP-típus elérhető-e az IPv4 és/vagy az IPv6 számára.

en: Src
hu: Forrás

en: Table
hu: Táblázat

en: Table:
hu: Tábla:

en: Target:
hu: Cél:

en: Text Files
hu: Szövegfájlok

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
hu: Az Internet Control Message Protocol (ICMP) általában hálózatba kötött számítógépek közti hibaüzenetek küldésére használható, de emellett tájékoztató üzenetekhez is használják, mint a ping kérések és válaszok.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
hu: A környezet egy futó alkalmazás vagy szolgáltatás biztonsági (SELinux) környezete. Egy futó alkalmazás környezetének lekéréséhez használja a <tt>ps -e --context</tt> parancsot.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
hu: A közvetlen beállítás közvetlenebb hozzáférést ad a tűzfalhoz. Ezek a beállítások megkövetelik, hogy a felhasználó ismerje az iptables fogalmait, azaz tudja mik a táblák, láncok, parancsok, paraméterek és célok. A közvetlen beállítást csak legvégső esetben kell használni, amikor nincs lehetőség más firewalld funkciók használatára.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
hu: Minden egyes beállítás ipv argumentuma ipv4, ipv6 vagy eb kell legyen. Az ipv4 használatával az iptables parancs, az ipv6 használatával az ip6tables parancs, az eb használatával az ethernet híd (ebtables) lesz használva.

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
hu: A zárolás funkció a felhasználó- és alkalmazásházirendek egyszerűsített verziója a firewalld programnál. Korlátozza a változtatásokat a tűzfalon. A zárolás fehér lista tartalmazhat parancsokat, környezeteket, felhasználókat és felhasználó-azonosítókat.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
hu: A jelölés és a maszk mezők mindegyike 32-bit széles, előjel nélküli szám.

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
hu: A maszk lehet hálózati maszk vagy szám az IPv4 esetén.
    A maszk egy szám az IPv6-nál.

en: The mask can be a network mask or a number.
hu: A maszk lehet hálózati maszk vagy szám.

en: The mask is a number.
hu: A maszk egy szám.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
hu: Az áteresztő szabályok közvetlenül átmennek a tűzfalon, és nem kerülnek speciális láncokba. Minden iptables, ip6tables és ebtables beállítás használható.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
hu: A prioritás a szabályok sorrendezéséhez használható. A 0-s prioritás azt jelenti, hogy a szabályt a lánc tetejéhez adja hozzá, magasabb prioritással a szabály lentebb lesz hozzáadva. Az azonos prioritású szabályok ugyanazon a szinten lesznek, és ezen szabályok sorrendje nem rögzített, hanem változhat. Ha biztos szeretne lenni abban, hogy a szabály egy másik szabály után legyen hozzáadva, akkor használjon alacsony prioritást az elsőnél és magasabb prioritást az ezt követőknél.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
hu: Ez az IP-készlet használja az időkorlát beállítást, ezért nem láthatók itt a bejegyzései. A bejegyzéseket közvetlenül az ipset paranccsal tudja kezelni.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
hu: Ez a funkció azoknak hasznos, akik főleg az alapértelmezett zónákat használják. Azoknál a felhasználóknál, akik megváltoztatják a kapcsolatok zónáit, korlátozottan lehet hasznos.

en: Timeout value in seconds
hu: Időkorlát értéke másodpercben

en: Timeout:
hu: Időkorlát:

en: To Address
hu: Célcím

en: To Port
hu: Célport

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
hu: A művelet engedélyezéséhez „elutasítás” értékűnek, a családnak pedig vagy „IPv4”-nek, vagy „IPv6”-nak (nem mindkettő) kell lennie.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
hu: Kapcsolódási kísérlet a FirewallD-hez, várakozás…

en: Type:
hu: Típus:

en: Used by network connection '%s'
hu: A(z) „%s” hálózati kapcsolat által használt

en: User ID
hu: Felhasználó-azonosító

en: User Ids
hu: Felhasználó-azonosítók

en: User id
hu: Felhasználóazonosító

en: User ids.
hu: Felhasználó-azonosítók.

en: User name
hu: Felhasználónév

en: User names
hu: Felhasználónevek

en: User names.
hu: Felhasználónevek.

en: Version:
hu: Verzió:

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: With limit:
hu: Ezzel a korláttal:

en: Zone
hu: Zóna

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
hu: A(z) „%s” zóna bekapcsolva ezen a csatolón: „%s”

en: Zone '%s' activated for source '%s'
hu: A(z) „%s” zóna bekapcsolva a(z) „%s” forrásnál

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
hu: „%s” zóna: a(z) „%s” ICMP-típus nem érhető el.

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
hu: „%s” zóna: a(z) „%s” szolgáltatás nem érhető el.

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
hu: A(z) „{zone}” zóna aktív a(z) „{connection}” kapcsolatnál ezen a csatolón: „{interface}”

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
hu: A(z) „{zone}” zóna aktív a(z) „{interface}” csatolón

en: Zone '{zone}' active for source {source}
hu: A(z) „{zone}” zóna aktív a(z) {source} forrásnál

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
hu: A(z) „{zone}” zóna {activated_deactivated} a(z) „{connection}” kapcsolatnál ezen a csatolón: „{interface}”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
hu: A(z) „{zone}” zóna {activated_deactivated} ezen a csatolón: „{interface}”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
hu: A(z) „{zone}” zóna {activated_deactivated} a(z) „{source}” forrásnál

en: Zone: %s
hu: Zóna: %s

en: Zones
hu: Zónák

en: _File
hu: _Fájl

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Options
hu: Beállítás_ok

en: _View
hu: _Nézet

en: accept
hu: elfogadás

en: activated
hu: bekapcsolva

en: alert
hu: riasztás

en: critical
hu: kritikus

en: day
hu: nap

en: deactivated
hu: kikapcsolva

en: debug
hu: hibakeresés

en: disabled
hu: letiltva

en: drop
hu: eldobás

en: emergency
hu: vészjelzés

en: enabled
hu: engedélyezve

en: error
hu: hiba

en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
hu: tűzfal;hálózat;biztonság;iptables;netfilter;

en: forward-port
hu: port-továbbítás

en: hour
hu: óra

en: icmp-block
hu: icmp-blokk

en: icmp-type
hu: icmp-típus

en: info
hu: információ

en: inverted
hu: fordított

en: ipv4 and ipv6
hu: IPv4 és IPv6

en: label
hu: címke

en: level
hu: szint

en: limit
hu: korlát

en: log
hu: napló

en: mark
hu: megjelölés

en: masquerade
hu: maszkolás

en: minute
hu: perc

en: notice
hu: megjegyzés

en: protocol
hu: protokoll

en: raw
hu: nyers

en: reject
hu: elutasítás

en: second
hu: másodperc

en: security
hu: biztonság

en: service
hu: szolgáltatás

en: source-port
hu: forrásport

en: warning
hu: figyelmeztetés

en: with Type:
hu: ezzel a típussal:

en: yes
hu: igen

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
hu: {entry} (alapértelmezett zóna: {default_zone})

en: {entry} (Zone: {zone})
hu: {entry} (zóna: {zone})
